Перевод песни A wedding in Cherokee county (Randy Newman)

There she is sitting there
Out behind the smoke-house in her rocking chair
She don’t say nothin’
She don’t do nothin’
She don’t feel nothin’
She don’t know nothin’

Maybe she’s crazy, I don’t know
Maybe that’s why I love her so

Her papa was a midget
Her mama was a whore
Her grandad was a newsboy ’til he was eighty-four
What a slimy old bastard he was
Man don’t you think I know she hates me
Man don’t you think I know that she’s no good
If she knew how she’d be unfaithful to me
I think she’d kill me if she could

Maybe she’s crazy I don’t know
Maybe that’s why I love her so

I’m not afraid of the Greywolf
Who stalks through our forest at dawn
As long as I have her beside me
I have the strength to carry on

Today we will be married
And all the freaks that she knows will be there
And all the people from the village will be there
To congratulate us
I will carry her across the threshold
I will make dim the light
I will attempt to spend my love within her
Though I will try with all my might
She will laugh at my mighty sword
She will laugh at my mighty sword
Why must everybody laugh at my mighty sword?
Lord, help me if you will

Maybe we’re both crazy, I don’t know
Maybe that’s why I love her so

Она сидит
За коптильней в своём кресле-качалке.
Она ничего не говорит.
Она ничего не делает.
Она ничего не чувствует.
Она ничего не понимает.

Может, она сумасшедшая, кто её знает.
Может, именно поэтому я её так люблю.

Её папа был карликом.
Её мама была шлюхой.
Её дедушка был разносчиком газет аж до 84 лет.
Он был чрезвычайно мерзким ублюдком.
Чувак, ты думаешь, я не знаю, что она меня ненавидит.
Чувак, ты думаешь, я не знаю, что она дефективная.
Если бы она узнала об этом, она бы мне изменила.
Думаю, она бы убила меня, если б могла.

Может, она сумасшедшая, кто её знает.
Может, именно поэтому я её так люблю.

Мне не страшен Серый волк,
Крадущийся в нашем лесу на рассвете.
Пока она рядом со мной,
У меня есть силы продолжать жить дальше.

Сегодня мы с ней поженимся,
И к нам на свадьбу придут все её знакомые уродцы,
И все жители деревни будут там,
Чтобы поздравить нас.
Я перенесу её через порог,
Притушу свет
И попытаюсь заняться с ней любовью.
Хоть я и буду сильно стараться,
Она будет смеяться над моим «могучим мечом».
Она будет смеяться над моим «могучим мячом».
Ну, почему все должны смеяться над моим «могучим мячом»?
Господи, помоги мне, если можешь.

А может, мы с ней оба сумасшедшие, кто его знает.
Может, именно поэтому я её так люблю.