Перевод песни Marie (Randy Newman)

You looked like a princess
the night we met
With your hair piled up high
I will never forget
I’m drunk right now baby
But I’ve got to be
Or I never could tell you
What you meant to me
I loved you the first time I saw you
And I always will love you Marie
I loved you the first time I saw you
And I always will love you Marie

You’re the song that the trees sing when the wind blows
You’re a flower, you’re a river, you’re a rainbow
Sometimes I’m crazy
But I guess you know
And I’m weak and I’m lazy
And I’ve hurt you so
And I don’t listen to a word you say
When you’re in trouble I just turn away

But I love you and I loved you the first time I saw you
And I always will love you Marie
I loved you the first time I saw you
And I always will love you Marie

Ты была похожа на принцессу
В тот вечер, когда мы познакомились.
Эту твою высокую причёску
Я не забуду никогда.
Сегодня я пьян, детка,
Но иначе
Я бы тебе никогда не признался в том,
Что ты значишь для меня.
Я влюбился в тебя с первого взгляда
И буду любить тебя вечно, Мари́.
Я влюбился в тебя с первого взгляда
И буду вечно любить тебя, Мари́.

Ты песня листвы деревьев под дуновением ветра.
Ты цветок, ты река, ты радуга.
Иногда я становлюсь психом,
Но, думаю, тебе это известно.
Я слабак и лентяй,
Я причинил тебе так много горя
И я ни черта тебя не слушаю.
Я просто отмахиваюсь от твоих проблем.

Но я люблю тебя, я влюбился в тебя с первого взгляда
И буду любить тебя вечно, Мари́.
Я влюбился в тебя с первого взгляда
И буду вечно любить тебя, Мари́.