Войти с форума
Регистрация на форуме
Poets of the Fall — перевод песни
King of fools
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Poets of the Fall появятся новые переводы
5.0
7
King of fools
Король глупцов
I worryМеня беспокоит,
That I can't give you what you need.Что я не могу дать тебе то, в чем ты нуждаешься,
That you'll find nothing underneath the peel.Что ты не найдёшь ничего под внешней оболочкой,
That I can't undo the times we disagreed.Что я не могу отменить время, когда мы ссорились,
That I can't ignore the way I feel.Что я не могу игнорировать то, как я себя чувствую.
Cos what I feelПотому что мои чувства для меня –
is the only truth I knowэто единственная истина, что я знаю.
And I get byИ только наивность, свойственная молодости,
on this naivete of youth.позволяет мне выжить.
If what I feel is the only truthЕсли мои чувства – единственная истина
And what I give out will make up what I'll receiveИ то что я отдаю, я пополню тем, что получу.
Can I leave behind my naivete of youth?Могу ли я оставить позади эту наивность?
Will I be crucified for wanting to believe?Буду ли я распят за желание верить?
I believe.Я верю.
Could you hold us upСмогла бы ты удержать нас,
if I would drag us down?если бы я попытался утянуть нас вниз?
Resurrect emotions from our pastВоскреси эмоции из нашего прошлого.
And if they had a king for foolsИ если бы существовал король глупцов,
would you wear the crown?носила бы ты корону?
Build us up again and make us last.Вновь сделай нас сильнее и сохрани нас.
Cos what I feelПотому что мои чувства для меня –
is the only truth for meэто единственная истина, что я знаю.
And I get byИ только наивность, свойственная молодости,
on this naivete of youth.позволяет мне выжить.
If whatЕсли мои чувства – единственная истина
I feel is the only truthИ то что я отдаю, я пополню тем, что получу.
And what I give out will make up what I'll receiveМогу ли я оставить позади эту наивность?
Can I still leave behind my naivete of youth?Буду ли я распят за желание верить?
Will I be crucified for wanting to believe?Я верю.
I believe.
И если мы ни о чём не волнуемся.
And if we don't worry about a thingБудем ли мы жалеть, когда вновь польёт дождь.
Will we be sorry when the rain is falling again.И что из того,
And what does it matterЕсли удача будет нам благоволить.
If fortune should favor.Это ведь не финал.
It's never the final amen.
Если мои чувства – единственная истина
If what I feel is the only truthИ то что я отдаю, я пополню тем, что получу.
And what I give out will make up what I'll receiveМогу ли я оставить позади эту наивность?
Can I still leave behind my naivete of youth?Буду ли я распят за желание верить?
Will I be crucified for wanting to believe?Я верю.
I believe
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни King of fools — Poets of the Fall
Рейтинг: 5 / 5 14 мнений
Poets of the Fall
Poets of the Fall — финская рок-группа из Хельсинки, прославившаяся кинематографичным звучанием и песнями для игр Remedy. От Late Goodbye из Max Payne 2 до альбомов Carnival of Rust, Ultraviolet и Ghostlight они сохраняют независимость, выпускаются на собственном лейбле Insomniac и умеют быть одновременно мелодичными, драматичными и по-настоящему “сюжетными”.
полная биографияЭтот альбом
Carnival of rust
(2006)
-
1.
Fire
- 2. Sorry go 'round
-
3.
Carnival of rust
-
4.
Locking up the Sun
- 5. Gravity
-
6.
King of fools
- 7. Roses
- 8. Desire
-
9.
All the way 4U
- 10. Delicious
- 11. Maybe tomorrow is a better day
- 12. Dawn