Войти с форума
Регистрация на форуме
Poets of the Fall — перевод песни
Lust for life
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Poets of the Fall появятся новые переводы
5.0
6
Lust for life
Жажда жизни
I think it’s funny but it seems to heal meЗабавно, но кажется, что это может исцелить меня.
Seems to take the weight of the world rightИ снять тяжесть бремени всего мира
Off my shouldersс моих плеч.
When you look at me with a smileКогда ты озаряешь меня своей улыбкой –
I feel stronger. You show me aя чувствую себя сильнее. Ты показываешь мне,
World of truth will never falter, yeahчто мир истины – незыблем.
When I feel so alone out hereКогда я чувствую себя таким одиноким,
And freedom means I am lost. When everydayа свобода ощущается потерянностью, и каждый день
Leaves me patching up my wounded prideоставляет меня латать мою уязвлённую гордость,
You reignite my lust for lifeты вновь пробуждаешь жажду жизни во мне.
I think it’s funny but it seems to deal meЗабавно, но это срабатывает со мной.
A better hand of cards to play this round of pokerБудто в руке лучшая комбинация карт для игры в этом раунде покера:
A full houseфулл-хаус с парой тузов и валетов,
with a pair of aces and soldiersпока ощущение твоего поцелуя на моих губах
When your kiss on my lips stillостывает и тлеет.
Cools and smolders, ah ah
Когда я чувствую себя таким одиноким,
Whеn I feel so alone out hereа свобода ощущается потерянностью,
And freedom mеans I am lostКогда каждый день,
When everydayкак медленное самоубийство,
Seems a slow motion suicideты вновь пробуждаешь жажду жизни во мне.
You reignite my lust for life
Хотя этот корабль сел на мель,
Though this ship’s run agroundты всё ещё можешь вернуться.
You can still come aroundТо, что казалось утерянным,
What is lost may beможет быть найдено целым и невредимым.
Found safe and soundИ на этой карусели горя,
And on this sorry-go-roundк которой мы непонятно как привязаны,
Don’t know which way we’re boundто, что казалось утерянным,
What is lost may be foundможет быть найдено целым и невредимым.
safe and sound
Забавно, но кажется, что это может исцелить меня.
Ain’t it funny how it seems to heal meИ снять тяжесть бремени всего мира
Seems to take the weight of the worldс моих плеч…
Right off my shoulders
Когда я чувствую себя таким одиноким,
When I feel so alone out hereа свобода ощущается потерянностью –
And freedom means I am lostкаждый день я упрямо
Still everyday I keepверю, что всё будет хорошо.
The faith that it will be alrightПотому что ты вновь пробуждаешь жажду жизни во мне.
For you reignite my lust for lifeПотому что ты вновь пробуждаешь жажду жизни во мне.
For you reignite my lust for life
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Lust for life — Poets of the Fall
Рейтинг: 5 / 5 19 мнений
Poets of the Fall
Poets of the Fall — финская рок-группа из Хельсинки, прославившаяся кинематографичным звучанием и песнями для игр Remedy. От Late Goodbye из Max Payne 2 до альбомов Carnival of Rust, Ultraviolet и Ghostlight они сохраняют независимость, выпускаются на собственном лейбле Insomniac и умеют быть одновременно мелодичными, драматичными и по-настоящему “сюжетными”.
полная биографияЭтот альбом
Ghostlight
(2022)
-
1.
Firedancer
-
2.
Requiem for my harlequin
-
3.
Sounds of Yesterday
- 4. Revelations
-
5.
Heroes and villains
-
6.
Lust for life
- 7. Chasing echoes
-
8.
Weaver of dreams
-
9.
Hello Cabaret
-
10.
Beyond the horizon