Войти с форума
Регистрация на форуме
Poets of the Fall — перевод песни
Sorry go 'round
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Poets of the Fall появятся новые переводы
5.0
5
Sorry go 'round
Карусель горя
The devil may smile with an angel's faceДьявол может улыбаться ангельской улыбкой,
A cat may be stolen of its graceУ кошки можно украсть её грацию –
They say it's just a matter of time and placeГоворят, это просто зависит от места и времени.
A man may be less than an animalЧеловек может пасть ниже животного,
The antichrist write up the honor rollА антихрист может поступить по чести.
The tightrope walker take the final fallКанатоходец, в конце концов, примет падение:
(At his house, in the bathroom, on a holiday, and that's in the news)в собственном доме, в ванной, во время праздника – всё будет в новостях.
Oh, the things you seeО, то, что ты видишь,
Makes ignorance bliss for you and me, yeah,оставляет в блаженном неведении тебя и меня, о, да.
When arrogance does publicity,И высокомерие делает себе рекламу,
Smiling happilyсчастливо улыбаясь…
It's a merry go round and around and aroundЭта карусель кружится, и кружится, и кружится.
The begging boy becomes the begging manМальчик-попрошайка останется таким навечно,
The zealot never saves the sacrificial lambА религиозный фанатик никогда не спасёт жертвенного агнца.
And a child wants to know if the Candyman canИ сейчас дети хотят знать, на что способен Кэндимэн.
Everybody wants the fancy carВсе мы так хотим иметь дорогую машину,
And we've all been told not to run too farНо нам говорят не прыгать выше головы –
But everybody wants to be a rock'n'roll starА мы всё равно мечтаем стать звёздами рок-н-ролла.
Oh, the things you seeО, то, что ты видишь,
Makes arrogance seem the way to be, yeah,делает высокомерие единственным выходом.
When ignorance spreads conformity,И невежество распространяется на всех,
Smiling happilyсчастливо улыбаясь…
It's a merry go round and around and aroundЭта карусель кружится, и кружится, и кружится.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Sorry go 'round — Poets of the Fall
Рейтинг: 5 / 5 9 мнений
Poets of the Fall
Poets of the Fall — финская рок-группа из Хельсинки, прославившаяся кинематографичным звучанием и песнями для игр Remedy. От Late Goodbye из Max Payne 2 до альбомов Carnival of Rust, Ultraviolet и Ghostlight они сохраняют независимость, выпускаются на собственном лейбле Insomniac и умеют быть одновременно мелодичными, драматичными и по-настоящему “сюжетными”.
полная биографияЭтот альбом
Carnival of rust
(2006)
-
1.
Fire
- 2. Sorry go 'round
-
3.
Carnival of rust
-
4.
Locking up the Sun
- 5. Gravity
-
6.
King of fools
- 7. Roses
- 8. Desire
-
9.
All the way 4U
- 10. Delicious
- 11. Maybe tomorrow is a better day
- 12. Dawn