Перевод песни Mi nuevo vicio (Paulina Rubio)

Trato de pensar que nada pierdo intentando
Darle vuelta a todo y dejar irte tal vez.
No sé qué me pasa, a quién estoy engañando,
Mis ganas me consumen y me empieza a doler.

No me digo mentiras,
Sé que no es cuestión de suerte.
Yo contaré las cartas,
Tú verás las mías,
La mesa está fría.
Entiende que solo quiero
Una noche perdida,
Mañana te dejo otra vez.

¿Por qué seguimos jugando a los dados?
Sabiendo que esto está cargado a tu lado.
¿Por qué seguimos jugando a las cartas?
Sabiendo que tienes un as bajo la manga.
Y ¿por qué vivimos bailando este tango?
Si me caigo del piso sin poder acabarlo.
Eres mi nuevo vicio.

Y todo lo que dices no parece inocente.
Y no se te entiende a lo qué quieres jugar.
Pero como contigo la casa nunca pierde,
La trampa de tus manos me seduce a apostar.

No me digo mentiras,
Sé que no es cuestión de suerte.
Yo contaré las cartas,
Tú verás las mías,
La mesa está fría.
Entiende que solo quiero
Una noche perdida
Mañana te dejo otra vez.

¿Por qué seguimos jugando a los dados?
Sabiendo que esto está cargado de un lado.
¿Por qué seguimos jugando a las cartas?
Sabiendo que tienes un as bajo la manga.
Y ¿por qué vivimos bailando este tango?
Si me caigo del piso sin poder acabarlo.
Eres mi nuevo vicio.
Eres mi nuevo vicio.

Si todo se va tan lejos,
(Nada va a volver, nada va a volver.)
Ya no tengo nada que te falte.
(Nada va a volver, nada va a volver.)
Admito que siempre espero
(Nada va a volver, nada va a volver.)
Sabiendo que ya es muy tarde.
(Nada va a volver, nada va a volver.)

¿Por qué seguimos jugando a los dados?
Sabiendo que ésto está cargado de un lado.
¿Por qué seguimos jugando a las cartas?
Sabiendo que tienes un as bajo la manga.
Y ¿por qué vivimos bailando éste tango?
Si me caigo del piso sin poder acabarlo.
Eres mi nuevo vicio.

Eres mi nuevo vicio.
(Nada va a volver, nada va a volver.)
Eres mi nuevo vicio...

Стараюсь думать, что ничего не потеряю, если попробую
Всё изменить и, возможно, отпустить тебя.
Не знаю, что со мной происходит и кого я обманываю?
Мои желания мучают меня и начинают причинять боль.

Я не обманываю себя.
Знаю, что дело не просто в везении:
Я буду считать карты,
А ты подсмотришь мои –
Это пустая игра.
Пойми, что я всего лишь хочу провести
Одну безумную ночь,
А завтра покинуть тебя снова.

Почему мы продолжаем игру в кости,
Зная, что они утяжелённые с одной стороны?
Почему мы продолжаем играть в карты,
Зная, что у тебя есть туз в рукаве?
И почему мы живём, танцуя это танго,
Если я падаю со сцены, так и не сумев дотанцевать его?
Ты мой новый порок.

Всё, что ты говоришь, не кажется безобидным,
И непонятно, во что ты хочешь играть.
Но в игре с тобой казино никогда не проигрывает –
Ловкость твоих рук искушает меня сделать ставку.

Я не обманываю себя.
Знаю, что дело не просто в везении:
Я буду считать карты,
А ты подсмотришь мои –
Это пустая игра.
Пойми, что я всего лишь хочу провести
Одну безумную ночь,
А завтра покинуть тебя снова.

Почему мы продолжаем игру в кости,
Зная, что они утяжелённые с одной стороны?
Почему мы продолжаем играть в карты,
Зная, что у тебя есть туз в рукаве?
И почему мы живём, танцуя это танго,
Если я падаю со сцены, так и не сумев дотанцевать его?
Ты мой новый порок.
Ты мой новый порок.

Если всё зашло так далеко,
(Ничего не вернешь назад, ничего не вернешь назад.)
У меня больше нет ничего, что тебе нужно.
(Ничего не вернешь назад, ничего не вернешь назад.)
Признаю, я вечно жду,
(Ничего не вернешь назад, ничего не вернешь назад.)
Зная, что уже слишком поздно.
(Ничего не вернешь назад, ничего не вернешь назад.)

Почему мы продолжаем игру в кости,
Зная, что они утяжелённые с одной стороны?
Почему мы продолжаем играть в карты,
Зная, что у тебя есть туз в рукаве?
И почему мы живём, танцуя это танго,
Если я падаю со сцены, так и не сумев дотанцевать его?
Ты мой новый порок.

Ты мой новый порок.
(Ничего не вернешь назад, ничего не вернешь назад.)
Ты мой новый порок.