Войти с форума
Регистрация на форуме
Paulina Rubio — перевод и текст песни
Mi nuevo vicio
Paulina Rubio, Morat
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Paulina Rubio появятся новые переводы
5.0
9
Mi nuevo vicio
Мой новый порок
Trato de pensar que nada pierdo intentandoСтараюсь думать, что ничего не потеряю, если попробую
Darle vuelta a todo y dejar irte tal vez.Всё изменить и, возможно, отпустить тебя.
No sé qué me pasa, a quién estoy engañando,Не знаю, что со мной происходит и кого я обманываю?
Mis ganas me consumen y me empieza a doler.Мои желания мучают меня и начинают причинять боль.
No me digo mentiras,Я не обманываю себя.
Sé que no es cuestión de suerte.Знаю, что дело не просто в везении:
Yo contaré las cartas,Я буду считать карты,
Tú verás las mías,А ты подсмотришь мои –
La mesa está fría.Это пустая игра.
Entiende que solo quieroПойми, что я всего лишь хочу провести
Una noche perdida,Одну безумную ночь,
Mañana te dejo otra vez.А завтра покинуть тебя снова.
¿Por qué seguimos jugando a los dados?Почему мы продолжаем игру в кости,
Sabiendo que esto está cargado a tu lado.Зная, что они утяжелённые с одной стороны?
¿Por qué seguimos jugando a las cartas?Почему мы продолжаем играть в карты,
Sabiendo que tienes un as bajo la manga.Зная, что у тебя есть туз в рукаве?
Y ¿por qué vivimos bailando este tango?И почему мы живём, танцуя это танго,
Si me caigo del piso sin poder acabarlo.Если я падаю со сцены, так и не сумев дотанцевать его?
Eres mi nuevo vicio.Ты мой новый порок.
Y todo lo que dices no parece inocente.Всё, что ты говоришь, не кажется безобидным,
Y no se te entiende a lo qué quieres jugar.И непонятно, во что ты хочешь играть.
Pero como contigo la casa nunca pierde,Но в игре с тобой казино никогда не проигрывает –
La trampa de tus manos me seduce a apostar.Ловкость твоих рук искушает меня сделать ставку.
No me digo mentiras,Я не обманываю себя.
Sé que no es cuestión de suerte.Знаю, что дело не просто в везении:
Yo contaré las cartas,Я буду считать карты,
Tú verás las mías,А ты подсмотришь мои –
La mesa está fría.Это пустая игра.
Entiende que solo quieroПойми, что я всего лишь хочу провести
Una noche perdidaОдну безумную ночь,
Mañana te dejo otra vez.А завтра покинуть тебя снова.
¿Por qué seguimos jugando a los dados?Почему мы продолжаем игру в кости,
Sabiendo que esto está cargado de un lado.Зная, что они утяжелённые с одной стороны?
¿Por qué seguimos jugando a las cartas?Почему мы продолжаем играть в карты,
Sabiendo que tienes un as bajo la manga.Зная, что у тебя есть туз в рукаве?
Y ¿por qué vivimos bailando este tango?И почему мы живём, танцуя это танго,
Si me caigo del piso sin poder acabarlo.Если я падаю со сцены, так и не сумев дотанцевать его?
Eres mi nuevo vicio.Ты мой новый порок.
Eres mi nuevo vicio.Ты мой новый порок.
Si todo se va tan lejos,Если всё зашло так далеко,
(Nada va a volver, nada va a volver.)(Ничего не вернешь назад, ничего не вернешь назад.)
Ya no tengo nada que te falte.У меня больше нет ничего, что тебе нужно.
(Nada va a volver, nada va a volver.)(Ничего не вернешь назад, ничего не вернешь назад.)
Admito que siempre esperoПризнаю, я вечно жду,
(Nada va a volver, nada va a volver.)(Ничего не вернешь назад, ничего не вернешь назад.)
Sabiendo que ya es muy tarde.Зная, что уже слишком поздно.
(Nada va a volver, nada va a volver.)(Ничего не вернешь назад, ничего не вернешь назад.)
¿Por qué seguimos jugando a los dados?Почему мы продолжаем игру в кости,
Sabiendo que ésto está cargado de un lado.Зная, что они утяжелённые с одной стороны?
¿Por qué seguimos jugando a las cartas?Почему мы продолжаем играть в карты,
Sabiendo que tienes un as bajo la manga.Зная, что у тебя есть туз в рукаве?
Y ¿por qué vivimos bailando éste tango?И почему мы живём, танцуя это танго,
Si me caigo del piso sin poder acabarlo.Если я падаю со сцены, так и не сумев дотанцевать его?
Eres mi nuevo vicio.Ты мой новый порок.
Eres mi nuevo vicio.Ты мой новый порок.
(Nada va a volver, nada va a volver.)(Ничего не вернешь назад, ничего не вернешь назад.)
Eres mi nuevo vicio...Ты мой новый порок.
Con Morat
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Mi nuevo vicio — Paulina Rubio
Рейтинг: 5 / 5 21 мнений
Paulina Rubio
Paulina Rubio — мексиканская поп-звезда из Мехико, начавшая путь в группе Timbiriche и ставшая одной из главных фигур латин-попа. Её ключевые этапы — дебют La Chica Dorada, прорыв эпохи Paulina и англоязычный период Border Girl. В 2010-х она усилила медийность как коуч и судья крупных вокальных шоу.
полная биографияЭтот альбом
Deseo (Edición especial)
(2019)
-
1.
Desire
-
2.
Suave y sutil
-
3.
Me quema
- 4. Late mi corazón
-
5.
Mi nuevo vicio
- 6. Hoy eres ayer
-
7.
Cuanto te quiero
-
9.
Bajo la luna
-
10.
Si te vas
-
12.
Ya no me engañas