Войти с форума
Регистрация на форуме
Paulina Rubio — перевод песни
Suave y sutil
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Paulina Rubio появятся новые переводы
5.0
1
Suave y sutil
Нежная и тонкая
Como una mosca sobre un carameloСловно муха, севшая на мёд,
Busqué ternura, pero encontré un errorЯ искала нежности, но обнаружила ошибку
Con tus ojos bonitosС твоими красивыми глазами.
Habrá quien piense que busco el peligroПусть кто-то думает, что я ищу опасности,
Pero mi herida fue tu culpa, mi amorНо моя рана — это твоя вина, любимый,
La cura merito míoА исцеление — моя заслуга.
Me sentí fuerte, tan guapa y tan guerreraЯ чувствовала себя сильной, такой прекрасной и воинственной,
Igual que un ángel que camina por la TierraСловно ангел, идущий по Земле.
Con rojo de labios yo te escribí en el bañoКрасной помадой я написала в ванной,
Que todos estos años no entendiste que yo eraЧто за все эти годы ты так и не понял, что я была...
Suave y sutil como un presentimientoНежной и тонкой, словно предчувствие,
Peligrosa como un huracánОпасной, как ураган.
Un rayo de luz, un volcánЛуч света, вулкан,
Soy la dueña del vientoЯ хозяйка ветра,
Y tu tormenta perfecta se vaИ твой идеальный шторм проходит.
¡Ay, ay, ay, ay!Ай, ай, ай, ай!
Que la princesa se aburrió del cuentoПринцессе надоела эта сказка.
¡Ay, ay, ay, ay!Ай, ай, ай, ай!
Con tu permiso cambiaré el finalС твоего позволения я перепишу финал.
Igual que un perro, feliz sin motivoСловно собака, что счастлива без всякой причины,
Yo tan dolida y tú tan incapazЯ так печальна, а ты не способен
De leer mis silenciosПонять моё молчание.
Le puse hielo a el vaso medio vacíoБросила лёд в полупустой стакан.
Ya no daría más lágrimas por tiЯ не пролила бы больше ни слезинки из-за тебя.
Ya se deshizo tu hechizoТвои чары разрушены.
Me sentí fuerte, tan guapa y tan guerreraЯ чувствовала себя сильной, такой прекрасной и воинственной,
Igual que un ángel que camina por la TierraСловно ангел, идущий по Земле.
Con rojo de labios yo te escribí en el bañoКрасной помадой я написала в ванной,
Que todos estos años no entendiste que yo eraЧто за все эти годы ты так и не понял, что я была...
Suave y sutil como un presentimientoНежной и тонкой, словно предчувствие,
Peligrosa como un huracánОпасной, как ураган.
Un rayo de luz, un volcánЛуч света, вулкан,
Soy la dueña del vientoЯ хозяйка ветра,
Y tu tormenta perfecta se vaИ твой идеальный шторм проходит.
¡Ay, ay, ay, ay!Ай, ай, ай, ай!
Que la princesa se aburrió del cuentoПринцессе надоела эта сказка.
¡Ay, ay, ay, ay!Ай, ай, ай, ай!
Con tu permiso cambiaré el finalС твоего позволения я перепишу финал.
Suave y sutil como un presentimientoНежная и тонкая, словно предчувствие,
Peligrosa como un huracánОпасная, как ураган.
Un rayo de luz, un volcánЛуч света, вулкан,
Soy la dueña del vientoЯ хозяйка ветра,
Y tu tormenta perfecta se vaИ твой идеальный шторм проходит.
¡Ay, ay, ay, ay!Ай, ай, ай, ай!
Que la princesa se aburrió del cuentoПринцессе надоела эта сказка.
¡Ay, ay, ay, ay!Ай, ай, ай, ай!
Con tu permiso cambiaré el finalС твоего позволения я перепишу финал.
Suave y sutil como un presentimientoНежная и тонкая, словно предчувствие,
Peligrosa como un huracánОпасная, как ураган.
Un rayo de luzЛуч света,
Soy la dueña del vientoЯ хозяйка ветра,
Y tu tormenta perfecta se vaИ твой идеальный шторм проходит.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Suave y sutil — Paulina Rubio
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Paulina Rubio
Paulina Rubio — мексиканская поп-звезда из Мехико, начавшая путь в группе Timbiriche и ставшая одной из главных фигур латин-попа. Её ключевые этапы — дебют La Chica Dorada, прорыв эпохи Paulina и англоязычный период Border Girl. В 2010-х она усилила медийность как коуч и судья крупных вокальных шоу.
полная биографияЭтот альбом
Deseo (Edición especial)
(2019)
-
1.
Desire
-
2.
Suave y sutil
-
3.
Me quema
- 4. Late mi corazón
-
5.
Mi nuevo vicio
- 6. Hoy eres ayer
-
7.
Cuanto te quiero
-
9.
Bajo la luna
-
10.
Si te vas
-
12.
Ya no me engañas