Войти с форума
Регистрация на форуме
Patrick Fiori — перевод песни
La ballade des jeux interdits
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Patrick Fiori появятся новые переводы
5.0
4
La ballade des jeux interdits
Баллада запретных игр
Comme un enfantСловно ребенок,
Que l'on prend par la mainКоторого кто-то ведет за руку,
Et qui soudain comprendsИ который внезапно понимает,
Que son histoire est loinЧто его история пройдет вдали отсюда,
Qu'il ne sentira plusЧто он больше не почувствует
La chaleur de ces mainsТепло этих рук.
Se cache dans des jeux incertains.Он прячется в неизвестных играх.
Comme un regardСловно взгляд,
Dans lequel on retrouveВ котором мы находим
La douceur des siensНежность близких,
Un ami qui vous ouvre son coeurДруг, открывающий вам свое сердце,
Pour sourire à la vieЧтобы улыбнуться жизни
Et jouer à des jeux interdits.И сыграть в запрещенные игры...
Joue mon enfantИграй, дитя мое,
Comme le ferait le ventКак это делал ветер
Sur tes cheveux défaitsС твоими растрепанными волосами.
Grandir prendra du tempsНужно время на то, чтобы вырасти.
Mettre en terre la vieЗарывать свою жизнь в землю
Reste un jeu pour les grandsОстается игрой для взрослых,
Et toi, Michel, tu n'es qu'un enfant.А ты, Мишель, ты только дитя.
Cours ma douceurБеги, мой милый,
Crie pour tes jours de pluieПлачь, когда и на сердце идет дождь.
La guerre a ses horreursУ войны – свои ужасы,
Que personne n'oublieКоторых никто не сможет забыть.
Les bercer dans son coeurЛелеять их в сердце –
C'est un jeu qu'on mauditПроклятая игра.
Rêve, oublie ces jeux interditsМечтай, забудь эти запретные игры.
Comme une vieСловно жизнь,
Qui reprend son cheminКоторая возвращает все на круги своя,
Comme un souffle, un repèreСловно вдох, ориентир,
Qu'on croyait incertainКоторый казался неясным.
L'innocence perdue, un beau jourОднажды потерянное детство
Nous revient comme la mélancolieВозвращается к нам, словно грусть
De nos jeux interdits.Наших запретных игр.
...
развернуть комментарий
Romance anónimo – очень известная мелодия, входящая в репертуар многих гитаристов. Широкую известность романс получил с выходом в 1952 году фильма Jeux interdits (Запретные игры). Автором музыки к фильму был знаменитый гитарист Нарсисо Йепес (Narciso Yepes). Но мелодия была написана гораздо раньше. Сам он в интервью одной испанской радиостанции в 1982 году рассказывал, что сочинил мелодию ещё ребёнком, впервые исполнил перед семьёй в свой день рождения 14 ноября 1934 года. А в 1941 году он услышал публичное исполнение своего романса, причём исполнитель объявил, что автор музыки неизвестен. Примерно с того времени испанцы называли эту мелодию Romance anónimo. «Романс» полюбился многим музыкантам. Существует много вокальных вариантов. Некоторые из них представлены на нашем сайте.
Также эта песня представлена в исполнении:
Françoise Hardy: San Salvador Mireille Mathieu: Amour defendu Dalida: Ton prénom dans mon cœur 
Julio Iglesias: Quiero Raphael: Tema de amor 
Julio Iglesias: Quero (На португальском) Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни La ballade des jeux interdits — Patrick Fiori
Рейтинг: 5 / 5 16 мнений
Patrick Fiori
Патрик Фьори — французский певец из Марселя, связавший поп-сцену с театром и корсиканской традицией. Он представлял Францию на Евровидении-1993 с Mama Corsica, сыграл Феба в Notre-Dame de Paris и стал одним из голосов эпохи хита Belle. В дискографии выделяются Chrysalide, Un air de famille и Le chant est libre.
полная биографияЭтот альбом
Les choses de la vie
(2008)
- 1. Libertà
- 1. Prélude : souvenir d'Espagne
- 2. La ballade des jeux interdits
-
4.
Les parapluies de Cherbourg
- 5. Interlude: made in Italia
- 5. Interlude : made in Italia
- 7. La chanson d'Hélène
-
8.
Manon
- 9. Interlude : L'Isula Piana
-
10.
Parle plus bas
- 11. Aurora
-
12.
Les montagnes d'Arménie
- 13. Interlude : noir et blanc
- 14. Out here on my own
- 15. Merci !