Войти с форума
Регистрация на форуме
Françoise Hardy — перевод песни
San Salvador
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Françoise Hardy появятся новые переводы
5.0
6
San Salvador
Сан Сальвадор
Pendant la nuitЗа одну ночь
L'hiver est revenuВозвратилась зима
Dans les rues aujourd'huiСегодня на улице
Tous les arbres sont mortsЗаснули все деревья.
En écoutant la pluieСлушая дождь,
Tu penses à ce paysТы думаешь о стране,
Dont le nom était San SalvadorИмя которой—Сан Сальвадор
Tu te souviensТы вспоминаешь,
Quand tu fermes les yeuxЗакрывая глаза,
D'un étrange jardinО странном саде,
D'où montaient le matinОткуда поднимались по утрам
Des milliers de parfumsТысячи ароматов
Et des papillons bleusИ голубые бабочки
C'était peut-être San SalvadorМожет быть, это был Сан-Сальвадор
San SalvadorСан Сальвадор
Tu répètes ce motТы повторяешь это слово,
Comme si tu voulaisСловно хочешь
Retrouver le refletПоймать отблеск
Des crépuscules mauvesЛиловых закатов
Et des gallions du portИ галеонов 1 в порту,
Qui revenaient de l'ile au trésorВернувшихся с острова сокровищ
Tu ne sais plusТы не знаешь,
Comment y retournerКак туда возвратиться,
Qui sait si ce paysКто знает, может этой страны
A jamais existéНикогда не существовало
Si c'était dans tes rêvesА может быть это во сне
Ou dans une autre vieИли в другой жизни
Que tu as connu San SalvadorТы увидел Сан Сальвадор
San SalvadorСан Сальвадор
Le vent souffle aux carreauxВетер дует в окно
Dans le bruit de la pluieВ шуме дождя
Tu entends un échoТы слышишь эхо
Une chanson perdueЗатерянной песни,
Qui te vient d'un paysЧто доносится до тебя из страны,
Que tu ne reverras jamais plusКоторую ты больше никогда не увидишь
Romance anónimo – очень известная мелодия, входящая в репертуар многих гитаристов. Широкую известность романс получил с выходом в 1952 году фильма Jeux interdits (Запретные игры). Автором музыки к фильму был знаменитый гитарист Нарсисо Йепес (Narciso Yepes). Но мелодия была написана гораздо раньше. Сам он в интервью одной испанской радиостанции в 1982 году рассказывал, что сочинил мелодию ещё ребёнком, впервые исполнил перед семьёй в свой день рождения 14 ноября 1934 года. А в 1941 году он услышал публичное исполнение своего романса, причём исполнитель объявил, что автор музыки неизвестен. Примерно с того времени испанцы называли эту мелодию Romance anónimo. «Романс» полюбился многим музыкантам. Существует много вокальных вариантов. Некоторые из них представлены на нашем сайте.
Также эта песня представлена в исполнении:
Mireille Mathieu: Amour defendu Dalida: Ton prénom dans mon cœur Patrick Fiori: La ballade des jeux interdits 
Julio Iglesias: Quiero Raphael: Tema de amor 
Julio Iglesias: Quero (На португальском) Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни San Salvador — Françoise Hardy
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Françoise Hardy
Франсуаза Арди — одна из главных фигур французской поп-музыки: от yé-yé-прорыва начала 1960-х до зрелых, почти камерных альбомов, которые слушают как личные письма. Её голос сделал грусть модной и достойной, а песни вроде Tous les garçons et les filles и Comment te dire adieu стали частью культурной памяти Европы.
полная биографияЭтот альбом
Soleil
(1970)
-
2.
San Salvador
-
8.
Tu ressembles à tous ceux qui ont eu du chagrin
-
9.
L'ombre
-
10.
Soleil
Немецкий вариант песни: San Salvador