Перевод песни Parle plus bas (Patrick Fiori)

Parle plus bas
Car on pourrait bien nous entendre
Le monde n'est pas
Prêt pour tes paroles tendres
Le monde n'est pas prêt pour nous
Il dirait tout simplement
Que nous sommes fous

Parle plus bas mais parle encore
De l'amour fou de l'amour fort

Parle plus bas
Car on pourrait bien nous surprendre
Tu sais très bien
Qu'il ne voudrait jamais comprendre
Que dans nos coeurs moi, j'ai trouvé
Ce que le monde refusait de nous donner

Parle plus bas mais parle encore
De l'amour fou de l'amour fort

Parle plus bas
Car on pourrait bien nous entendre
Tu sais très bien
Que nous ne pouvons rien attendre
De ceux qui ont fait des chansons
Sans un «je t'aime»
Où l'amour rime avec raison

Шепчи едва,
Иначе нас услышит мир.
Он не готов
К словам твоим, пойми.
Он не готов — за нежность фраз
Он обвинит без лишних мук
В безумии нас…

Шепчи едва, но вновь и вновь
Тверди мне, как сильна любовь!

Шепчи едва,
Не то найдут нас без труда.
Тебе ль не знать,
Что не понять им никогда...
Мы обрели — им невдомек —
Все то, чего нам никогда мир дать не мог.

Шепчи едва, но вновь и вновь
Тверди мне, как сильна любовь!

Шепчи едва,
Иначе мир услышит нас.
Тебе ль не знать,
Что это все — не напоказ.
Нас не поймут, само собой,
Те люди, что
Рифмуют с «разумом» «любовь»...