Перевод песни Les montagnes d'Arménie (Patrick Fiori)

De l'or, pour sauver quelques enfants
Les femmes se souviennent doucement
La vie des familles d'Arménie
Où les douleurs de la terre se racontent la nuit

Au début c'est l'automne
Tout le monde danse
Toutes les cloches sonnent
Chaque jour est un jour de chance
Azad est dans le champ et son frère aussi

Soudain un homme se rapproche
Les yeux remplis de peur, et lui dit
Va t'en, suis la course des nuages
Mon fils, préviens les nôtres au passage

Des pierres, comme des larmes tombent du ciel
Les hommes sont devenus fous
Seul Dieu est immortel
Sauvage
Jusqu'à la tombée du jour
Garde en mémoire précieusement notre histoire

Papa, je raconte à ma manière
L'histoire décousue de tes repères
La terre que tu m'as donnée un jour
Sera le plus beau jardin
Pour les fruits de l'amour
Sur les montagnes d'Arménie
Où les enfants jouent et dansent
Où tout est vert et fleurit

Золото, чтобы спасти нескольких детей…
Женщины тихо вспоминают
Жизнь в армянских семьях,
Где ночами
Делятся своими горестями

Сначала была осень,
Все танцевали,
Все колокола звонили,
Каждый день был удачен.
Азад работал в поле со своим братом.

Вдруг к ним приблизился мужчина
С глазами, полными ужаса,
И сказал ему: «Уходи отсюда,
Беги за облаками!
Сынок, предупреди по дороге всех наших!»

Камни, словно слезы, падающие с неба,
Обезумевшие люди...
Только Бог бессмертен.
... И дикая жестокость до самого утра.
Сохрани же бережно в памяти нашу историю.

Папа, сегодня я пересказываю на свой лад
Бессвязную историю твоих ран.
Та земля, что ты дал мне однажды,
Станет прекраснейшим садом
Плодов любви
В горах Армении,
Где дети играют и танцуют,
Где все зеленеет и цветет…