Войти с форума
Регистрация на форуме
Patricia Kaas — перевод песни
Et je m'en veux
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Patricia Kaas появятся новые переводы
4.6
1
Et je m'en veux
Корю себя
J'ai jamais su dire je t'aimeНе говорю я слов любви
Et je m'en veux tellement parfoisЗа что, порой, себя виню.
Que ça te fasse de la peineНемая боль в глазах твоих
De passer à côté de çaОт безответного «люблю».
Mais j'ai bien trop de mémoireУвы, я сильно обожглась —
Pour simplement pouvoir le direТеперь молчат мои уста.
Les contes de fées sont des histoiresСловам поверив, увлеклась,
Qu'on raconte pour vous endormirНо слово — ложь, в них пустота
Et je m'en veux du mal que j't'ai faitИ я корю себя за ту боль,
J'm'en veux du mal que t'as pour moiЗа беды все, что терпишь ты
Ton regard qui brille, je le connaisТвой ясный взгляд мне так знаком,
Je m'en veux de t'en vouloir comme çaТы мою критику прости,
Mais c'est plus fort que moiИ мои слабости
Je n'arrive pas à te rendreЯ так же сильно не смогу
Tout cet amour que tu me donnesТебя любить, как любишь ты.
J'ai beau vouloir m'en défendreИ, отстраняясь, я бегу
Les souvenirs vous emprisonnentНазад, заковываться в сны.
Rien ne se répare, ni ne se rattrapeИсправить ничего нельзя,
Et encore moins quelques secondesИ время вспять не повернуть
Mais sache que si je t'aime, non ce n'est pasНо если я и люблю тебя,
Seulement pour m'avoir mise au mondeТо не лишь за то, что ты жизнь в меня вдохнул.
Et je m'en veux du mal que j't'ai faitИ я корю себя за ту боль,
J'm'en veux du mal que t'as pour moiЗа беды все, что терпишь ты
Ton sourire triste, je le connaisЗа грустный взгляд, что так знаком.
Je m'en veux de t'en vouloir comme çaТы мою критику прости,
Mais c'est plus fort que moiИ мои слабости
Et je m'en veux,И я корю, корю себя за ту боль,
Et je m'en veux du mal que j't'ai faitЗа беды все, что терпишь ты
Mais c'est plus fort que moiИ мои слабости
J'ai jamais su dire je t'aimeНе говорила я «люблю»,
Même à ceux que tu n'aimais pasДаже чтоб тебя позлить 1
Pourquoi on en revient toujours aux mêmesИ тянет вновь нас почему
Rancunes qu'on a au fond de soiК обидам, что нельзя забыть?
Je ne voudrais pas passer à côtéБез этих слов простых, прожить
De mots aussi simples que ça,Нельзя, их так и не сказав.
Un jour je te les diraiЯ научусь их говорить
Avant que l'amour ne soit trop tardТебе, пока любовь жива.
Et je m'en veux du mal que j't'ai faitИ я корю себя за ту боль,
J'm'en veux du mal que t'as pour moiЗа беды все, что терпишь ты
Ton regard qui brille, je le connaisЗа ясный взгляд, что так знаком.
Je m'en veux de t'en vouloir comme çaТы мою критику прости,
Mais c'est plus fort que moiИ мои слабости
Et je m'en veux du mal que j't'ai faitИ я корю себя за ту боль,
J'm'en veux du mal que t'as pour moiЗа беды все, что терпишь тыI
Ton sourire triste, je le connaisЗа грустный взгляд, что так знаком.
Je m'en veux de t'en vouloir comme çaТы мою критику прости,
Mais c'est plus fort que moiИ мои слабости
Mais c'est plus fort que moi
Mais c'est plus fort que moi
1) имеется в виду намеренное высказывание "люблю" неприятным партнеру лицам, с целью вызвать у последнего раздражение, досадить ему, подразнить
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Et je m'en veux — Patricia Kaas
Рейтинг: 4.6 / 5 10 мнений
Patricia Kaas
Патрисия Каас — французская певица с мгновенно узнаваемым хрипловатым тембром и репертуаром на стыке шансона, джаза и кабаре. В биографии — пограничная Лотарингия, прорыв с Mademoiselle chante le blues, международные туры и успех 1990-х, кино у Клода Лелуша, Kabaret и Евровидение 2009, а также трибьют Edith Piaf.
полная биографияЭтот альбом
Le mot de passe
(1999)
- 1. Ma liberté contre la tienne
- 2. Une fille de l'Est
- 3. Si tu rêves
- 4. J'attends de nous
-
5.
Le mot de passe
- 6. Les éternelles
- 7. La clé
- 8. Mon chercheur d'or
- 9. Quand je t'oublie
- 10. Une femme comme une autre
- 11. Les chansons commencent
- 12. Et je m'en veux