Войти с форума
Регистрация на форуме
Patricia Kaas — перевод песни
Ma liberté contre la tienne
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Patricia Kaas появятся новые переводы
5.0
6
Ma liberté contre la tienne
Моя свобода против твоей
Je ne chercherai plus ma routeЯ не буду больше искать свой путь,
Ses chemins creusés par le douteЭти дорожки, протоптанные сомнением
La terre n'en sera pas plus loinЗемля не будет столь далека,
Ni plus à portée de la mainНе дальше, чем на расстоянии вытянутой руки-
J'en aurai fait de ces détoursУ меня было достаточно поворотов,
Où tant de bonheurs tournent courtГде большое счастье оборачивалось ничем.
Et peu importe la distanceИ не имеет значения расстояние
Entre la joie et la souffranceМежду радостью и страданием-
Ce sera, ce sera, ce seraЭто будет, это будет, это будет
Ma liberté contre la tienneМоя свобода против твоей,
Les vérités qui nous retiennentПравда, которая нас держит.
Nos cœurs ne seront plus si lourdsНаши сердца не будут больше так болеть
D'avoir emporté trop d'amourОт непосильной ноши любви.
Ma liberté contre la tienneМоя свобода против твоей,
La volonté d'où qu'elle me vienneВоля, которая диктует мне
Partir découvrir avec toiОтправится с тобой на поиски
L'utilité de nos combatsПользы от нашей борьбы.
Je serai peut-être moins forteЯ, возможно, буду менее сильна,
Touchée par des rêves d'autres sortesЗахвачена совсем другими мечтаниями,
Tout est fait de tant d'illusionsВсё состоит из стольких иллюзий,
Que même l'ignorance est un donЧто незнание даже является дарованием.
Je n'aurai pas d'autre langageУ меня не будет другого языка,
Que celui de tous les partagesТакого, на котором можно делиться,
Jusqu'à trouver sous une pierreПока не найдётся под камнем
Une petite chance pour l'universМаленького шанса для Вселенной
Ce sera, ce sera, ce seraЭто будет, это будет, это будет
Ma liberté contre la tienneМоя свобода против твоей,
Les vérités qui nous retiennentПравда, которая нас держит.
Nos cœurs ne seront plus si lourdsНаши сердца не будут больше так болеть
D'avoir emporté trop d'amourОт непосильной ноши любви.
Ma liberté contre la tienneМоя свобода против твоей,
La volonté d'où qu'elle me vienneВоля, которая диктует мне
Partir découvrir avec toiОтправится с тобой на поиски
L'utilité de nos combatsПользы от нашей борьбы.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Ma liberté contre la tienne — Patricia Kaas
Рейтинг: 5 / 5 11 мнений
Patricia Kaas
Патрисия Каас — французская певица с мгновенно узнаваемым хрипловатым тембром и репертуаром на стыке шансона, джаза и кабаре. В биографии — пограничная Лотарингия, прорыв с Mademoiselle chante le blues, международные туры и успех 1990-х, кино у Клода Лелуша, Kabaret и Евровидение 2009, а также трибьют Edith Piaf.
полная биографияЭтот альбом
Le mot de passe
(1999)
- 1. Ma liberté contre la tienne
- 2. Une fille de l'Est
- 3. Si tu rêves
- 4. J'attends de nous
-
5.
Le mot de passe
- 6. Les éternelles
- 7. La clé
- 8. Mon chercheur d'or
- 9. Quand je t'oublie
- 10. Une femme comme une autre
- 11. Les chansons commencent
- 12. Et je m'en veux