Перевод песни On a Tuesday (Pain of Salvation)

I was born in this building
It was the first Tuesday
I had ever seen
And if I live to see tomorrow
It will be my Tuesday number 2119
How life has its way
Of turning your best suit
The wrong way
As if to smile and say
«I feast on irony, my friend.
I'm come-what-may
And it might just be, my friend
That this is your unlucky day
Will you change? What would you give to stay?»
Will I change? I honestly can't say
I have no promises to trade
For the Lord of come-what-may
To provide me with another day
Every promise that I make
Is a promise I might break

The things we humans say to survive
The promises we make
The lies we tell,
The vows we take
The battles we all win to survive
The prices we will pay
Though we all know,
We will lose one day

Life is a ride, they say
But there are tickets I will never pay
I'm afraid there'll be no vow today
For any God of come-what-may
You let me live,
You let me die
For what I am right here and now
For nothing more than all I am today
I close my eyes,
I do not pray
Promises, they tempt me too
Will I change? I won't be that fool
Maybe for a day, a week, maybe two
I'm a dreamer physicist,
A man-child escapist
The face of death won't make me an evangelist
I close my hands,
But not in prayer,
Not in prayer,
Into fists

I lost the will

The things we humans say to survive
The promises we make
The lies we tell,
The vows we take
The battles we all win to survive
The prices we will pay
Though we will lose either way

I lost the will,
I lost the way
I haven't lost the faith,
It's just lost in me

I lost the will,
I lost the way
I haven't lost the faith,
It's just lost in me

I lost the will,
I lost the way
I haven't lost the faith,
It's just lost in me

I lost the will…

The things that we must say to pretend
This passing light of day
Is not the end,
Is not the end

The things that we all say to be saved
The things that we will trade
Just give away for one more day
We'll smile and tell sweet lies
To chase away
The shadows that play
Cast by the passing light of day

Я родился в этом здании.
Это был первый вторник
Который я когда-либо видел¹.
И если я доживу до завтра,
Это будет моим вторником под номером 2119².
Как жизнь имеет свой способ
Превращения твоего лучшего костюма
В неправильный образ.
Как бы смеётся и говорит:
«Я наслаждаюсь иронией, мой друг.
Я — человек-будь-что-будет³.
И просто может быть, мой друг,
Что это твой неудачный день.
Ты будешь меняться? Что бы ты отдал, чтобы остаться?»
Я буду меняться? Честно, я не могу сказать.
Я не торгуюсь обещаниями,
Чтобы Повелитель того-что-будет
Дал мне ещё один день.
Каждое обещание, которое я даю,
Это обещание, которое я могу нарушить.

То, что мы, люди, говорим, чтобы выжить.
Обещания, который мы даём.
Ложь, которую мы говорим,
Клятвы, которые мы принимаем.
Битвы, в которых мы все побеждаем, чтобы выжить.
Цены, которые мы заплатим.
Хотя мы все знаем,
Однажды мы проиграем.

Они говорят, жизнь — это поездка,
Но есть билеты, за которые я никогда не заплачу.
Я боюсь, сегодня не будет клятвы
Для Бога того-что-будет.
Ты позволил мне жить,
Ты позволил мне умирать
За то, кем я являюсь здесь и сейчас.
Не более чем за всё то, кем я сейчас являюсь.
Я закрываю свои глаза,
Я не молюсь.
Обещания, они тоже соблазняют меня.
Я буду меняться? Я не хочу быть таким глупцом…
Может быть, на день, неделю, может, на две.
Я физик-мечтатель,
Большой ребёнок, эскапист⁴.
Лицо смерти не сделает меня евангелистом.
Я смыкаю свои руки,
Но не в молитве,
Не в молитве,
В кулаки.

Я потерял волю…

То, что мы, люди, говорим, чтобы выжить.
Обещания, который мы даём.
Ложь, которую мы говорим,
Клятвы, которые мы принимаем.
Битвы, в которых мы все побеждаем, чтобы выжить.
Цены, которые мы заплатим.
Хотя мы проиграем в любом случае.

Я потерял волю,
Я сбился с пути.
Я не потерял веру,
Она просто потеряна во мне.

Я потерял волю,
Я сбился с пути.
Я не потерял веру,
Она просто потеряна во мне.

Я потерял волю,
Я сбился с пути.
Я не потерял веру,
Она просто потеряна во мне.

Я потерял волю…

То, что мы должны сказать, чтобы притвориться,
Этот мимолётный дневной свет —
Это не конец,
Это не конец.

То, что мы все говорим, чтобы быть спасёнными.
То, чем мы готовы торговаться.
Просто отдай на ещё один день.
Мы будем улыбаться и говорить сладкую ложь,
Чтобы прогнать
Тени, которые играют,
Отброшенные мимолётным дневным светом.