Перевод песни The passing light of day (Pain of Salvation)

Though life has worn us down
Through sun and rain
Your eyes are still the same
Deep blue against all grey

«Love, don't be afraid»
They seem to say
«I'll be here for you all the way
My lover, my best friend»

Do you remember us?
That first January
You had just turned nineteen
And I was to be twenty
We fed on politics and poetry
Two children fueled by unbroken dreams

You're watching me slowly slip away
Like the passing light of day
Watching the colors turn to grey
Like the passing light of day
The passing light of day

Better burn out, they say
Than fade away
Some candles last an hour
And others one full day

But I, I wanna be like the sun
That steady flame that burns on and on
And still...

We're watching me slowly slip away
Like the passing light of day
We're watching the colors turning grey
In the passing light

A lifetime since we met that January
Two young kids
Feeding on politics and poetry
Running on dreams

Ending theme
Empires have fallen
Ending theme
Nations have been born
Ending theme
The heroes of our childhood
Ending theme
Dead, forgotten or gone, oh
Ending theme
But we still stand

All those times that I went away
All those times that I couldn't stay
I wish that I could give them back
Wish that I could give them back
All those times when I failed on you
All those times that I turned on you
I wish that I could take them back
Wish that I could take them back

'Cause all those times are still here today
All those times they still hurt today
All those moments return today
All those times of «Another day»

You're watching me slowly slip away
Like the passing light of day
Watching all colors turning grey
Like the passing light of day

I need something new
If I could start anew, hey
Would it be the same?
I need something new
To feel whole again
(If I only knew)
I will see this through
I need something new
Take me home again
(If I only knew)

All those people who worried us
All those things that were hurting us
None of that can reach me now
None of that can reach me now

All the darkness we thought about
All those things that we fought about
None of that can touch me now
None of that can touch me now

'Cause that matters is here today
All the thoughts that I think today
Every word that we say today
Every second alive today

We're all burning out, fading away
Like the passing light of day
We're all watching the colors turning grey
In the passing light of day
We may wish we could run,
Just walk away
From this passing light of day
But at some point
We need to stop and say
«It's okay, it's okay»

«My love, don't be afraid»
I hear you say
«I'll be here for you all the way»
And I just wish that I could smile and say:
«Baby, hey
I'm in too much pain to feel afraid
My lover, my best friend»

Lover, best friend

I'm watching it slowly slip away
Like the passing light of day
Watching the colors turning grey
In the passing light of day
And although I wish that I could stay
It somehow strangely feels okay
It is what it is, I'll find my way
Through this passing light…

Хотя жизнь измотала нас,
Через солнце и дождь,
Твои глаза всё те же.
Тёмно-синие на фоне всего серого.

«Любимый, не бойся».
Кажется, они говорят:
«Я буду здесь ради тебя до конца,
Мой возлюбленный, мой лучший друг».

Ты помнишь нас?
Тот первый январь.
Тебе только что исполнилось девятнадцать,
А мне должно было быть двадцать.
Мы жили политикой и поэзией.
Двое детей, питаемые нерушимыми мечтами.

Ты смотришь, как я медленно ускользаю²,
Словно мимолётный дневной свет.
Наблюдаешь, как цвета становятся серыми,
Словно мимолётный дневной свет,
Мимолётный дневной свет.

Как говорят, лучше перегореть,
Чем угаснуть.
Некоторых свечей хватает на час,
А других на целый день.

Но я, я хочу быть как солнце,
Как то устойчивое пламя, что горит снова и снова.
И ещё…

Мы смотрим, как я медленно ускользаю,
Словно мимолётный дневной свет.
Мы наблюдаем, как цвета становятся серыми
В мимолётном свету.

Целая жизнь, с тех пор как мы встретились в том январе.
Двое маленьких детей,
Живущие политикой и поэзией,
Бегущие по мечтам.

Финальная тема³.
Империи пали.
Финальная тема.
Зародились нации.
Финальная тема.
Герои нашего детства.
Финальная тема.
Умершие, забытые или потерянные, о.
Финальная тема.
Но мы все ещё держимся.

Все те времена, когда я уходил,
Все те времена, когда я не мог остаться,
Я желал бы отдать их,
Желал бы отдать их.
Все те времена, когда я терпел неудачи с тобой,
Все те времена, когда я обращался к тебе,
Я желал бы забрать их,
Желал бы забрать их.

Потому что все те времена всё ещё здесь сегодня.
Все те времена, они все ещё болят сегодня.
Все те моменты возвращаются сегодня.
Все те времена «Ещё одного дня».

Ты смотришь, как я медленно ускользаю,
Словно мимолётный дневной свет.
Наблюдаешь, как все цвета становятся серыми,
Словно мимолётный дневной свет.

Мне нужно что-то новое.
Если бы я мог начать заново, эй.
Будет ли это тем же самым?
Мне нужно что-то новое,
Чтобы почувствовать себя снова невредимым.
(Если бы я только знал)
Я увижу, чем это закончится.
Мне нужно что-то новое.
Снова отвези меня домой.
(Если бы я только знал)

Все те люди, которые беспокоили нас.
Все те вещи, которые причиняли нам боль.
Сейчас ничего из этого не может достигнуть меня.
Сейчас ничего из этого не может достигнуть меня.

Вся тьма, о которой мы думали.
Все те вещи, из-за которых мы ссорились.
Сейчас ничего из этого не может затронуть меня.
Сейчас ничего из этого не может затронуть меня.

Потому что это имеет значение — здесь, сейчас.
Все мысли, о которых я сегодня думаю,
Каждое слово, что мы сегодня говорим,
Каждая секунда жизни сегодня.

Все мы перегораем, угасаем,
Словно мимолётный дневной свет.
Все мы наблюдаем, как цвета становятся серыми
В мимолётном дневном свету.
Мы можем захотеть убежать,
Просто уйти
От этого мимолётного дневного света.
Но в определённый момент
Нам нужно остановиться и сказать:
«Всё в порядке, всё в порядке».

«Моя любовь, не бойся».
Я слышу, как ты говоришь:
«Я буду здесь ради тебя до конца».
И я просто хотел бы улыбнуться и сказать:
«Детка, эй,
Мне слишком больно, чтобы бояться.
Моя возлюбленная, мой лучший друг».

Возлюбленная, лучший друг.

Я смотрю, как он медленно ускользает,
Словно мимолётный дневной свет.
Наблюдаю, как цвета становятся серыми
В мимолётном дневном свету.
И хотя я хотел бы остаться,
Как-то странно — я чувствую себя хорошо.
Так оно и есть, я найду свой путь
Сквозь этот мимолётный свет…