Войти с форума
Регистрация на форуме
Pain of Salvation — перевод песни
If this is the end
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Pain of Salvation появятся новые переводы
5.0
3
If this is the end
Если это конец
Tell me, my friend, if this is the endСкажи мне, мой друг, если это конец,
For once do we make amends?То мы наконец-то примиримся?
When all has been weighed, measured and paidКогда всё взвешено, рассчитано и оплачено,
All aces laid, all prayers prayedВсе тузы выложены, все молитвы прочитаны.
I've hidden your knives,Я спрятал твои ножи,
I've cut down your ropesЯ порезал твои верёвки,
I flushed your pills to save your lifeЯ смыл твои таблетки, чтобы спасти твою жизнь.
The flowers are dead, petals all spreadЦветы завяли, все лепестки раскрыты
Over the pills beside my bedНад таблетками возле моей кровати.
«We had a good run«Мы неплохо провели время,
Our days in the sun, so come what may»Наши дни под солнцем, так будь что будет».
Fuck all they sayК чёрту всё, что они говорят,
I want to stayЯ хочу остаться.
Stay!Остаться!
Stay!Остаться!
Stay!Остаться!
Stay!Остаться!
Stay.Остаться.
«We had our good run«Мы неплохо провели время,
Our days in the sun, so come what may»Наши дни под солнцем, так будь что будет».
The crap they sayОни несут чушь.
Stay!Остаться!
Stay!Остаться!
Stay!Остаться!
Stay!Остаться!
Stay.Остаться.
I was born in this buildingЯ родился в этом здании.
It was the first Tuesday I'd ever seenЭто был первый вторник, который я когда-либо видел,
And if I lived to see tomorrowИ если я доживу до завтра,
It would be my Tuesday number 2119Это будет моим вторником под номером 2119.
All has been weighedВсё было взвешено,
All measured and paidВсё рассчитано и оплачено,
All aces laidВсе тузы выложены,
All prayers prayedВсе молитвы прочитаны.
StayОстаться.
God?Бог?
I asked for something of my ownЯ попросил что-то своё
With a locked doorЗа закрытой дверью.
I asked for something that I could controlЯ попросил что-то, что я мог бы контролировать.
I asked for something cutting to the boneЯ попросил что-то режущее до кости,
I asked for something cutting to my boneЯ попросил что-то режущее до моей кости.
Oh!О!
Cutting to my bone!Режущее до моей кости!1
Ahhh!Ааа!
God!Бог!
God!Бог!
Ahhh!Ааа!
Ooohh!Ооо!
Something of my ownЧто-то своё.
Ohhh!Ооо!
1) Инфекция проникла в спинной мозг Даниэля Гильденлёва, что могло привести к гибели музыканта. Поэтому была проведена экстренная операция по удалению поражённой плоти
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни If this is the end — Pain of Salvation
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Pain of Salvation
Pain of Salvation — шведские прог-метал-драматурги из Эскильстуны, для которых альбом всегда был историей, а не набором треков. Их лидер Даниэль Гильденлёв превращает личные переживания и социальные темы в концептуальные работы — от эмоционального Remedy Lane до современно звучащего Panther, где прог встречается с электроникой и резкими жанровыми поворотами.
полная биографияЭтот альбом
In the passing light of day
(2017)
-
1.
On a Tuesday
-
2.
Tongue of God
-
3.
Meaningless
-
4.
Silent gold
-
5.
Full throttle tribe
-
6.
Reasons
-
7.
Angels of broken things
-
8.
The taming of a beast
-
9.
If this is the end
-
10.
The passing light of day