Перевод песни La cura per me (Giorgia)

Dentro la mano una carezza sul viso
Senz’anima questo sorriso
Che hai cercato, che hai cercato
Più ti avvicini e più io mi allontano
E i ricordi se ne vanno piano
Su e giù come un ascensore
Ogni mia stupida emozione
E no, non cambierà
Dirti una bugia o la verità
Per me fare una follia è come la normalità.

Non so più quante volte ti ho cercato
Per quegli occhi, per quegli occhi che fanno da luna
Non so più quante notti ti ho aspettato
Per finire a ingoiare tutta la paura
Di rimanere sola
In questa stanza buia
Solo tu sei la cura per me.

Tutto passa
Ma scordarti non so ancora come si faccia
Qualcosa lo dovevo rovinare
Nascondo una lacrima nel mare, ferito
Voglio andare avanti all'infinito
Trovarti dentro gli occhi di un cane smarrito
E no, non cambierà
Dirti una bugia o la verità
Per me fare una follia è come la normalità.

Non so più quante volte ti ho cercato
Per quegli occhi, per quegli occhi che fanno da luna
Non so più quante notti ti ho aspettato
Per finire a ingoiare tutta la paura
Di rimanere sola
In questa stanza buia
Solo tu sei la cura per me.

No che non ho voglia
Non ho voglia di rincorrerti
Seguire la tua ombra e salire fino sugli alberi
Guardando il cielo sapendo che lo stai guardando
Ora anche tu
Per me sei la luna
Per me sei la cura
Per me sei avventura
Ma non sei nessuno
Spengo la paura
Di rimanere sola
Per quegli occhi
Per quegli occhi che fanno da luna.

Non so più quante notti ho aspettato
Per finire a ingoiare tutta la paura
Di rimanere sola
In questa stanza buia
Non sarò mai più sola
Per me

Рука гладит лицо,
Эта улыбка не от души,
То, что ты так долго искал.
Чем ближе ты подходишь, тем дальше я ухожу ,
И воспоминания медленно исчезают
Вверх и вниз, как в лифте.
Каждое моё глупое чувство
И нет, ничего не изменится,
Если сказать тебе ложь или правду,
Для меня сумасбродство — это норма.

Не знаю, сколько раз искала тебя
Из-за этих глаз, из-за этих глаз, подобных луне.
Не знаю, сколько ночей я ждала,
Чтобы в итоге проглотить свой страх
Одиночества.
В этой тёмной комнате
Только — ты спасение моё.

Всё проходит,
Но я до сих пор не знаю, как тебя забыть.
Вероятно я что-то испортила,
Пряча слёзы в море, в раненом.
Хочу продолжать до бесконечности,
Находить тебя в глазах потерянной собаки.
И нет, ничего не изменится,
Если сказать тебе ложь или правду,
Для меня сумасбродство — это норма.

Не знаю, сколько раз искала тебя
Из-за этих глаз, из-за этих глаз, подобных луне.
Не знаю, сколько ночей я ждала,
Чтобы в итоге проглотить свой страх
Одиночества.
В этой тёмной комнате
Только — ты спасение моё.

Нет, я не хочу,
Не хочу гоняться за тобой ,
Следуя за твоей тенью, взбираться на деревья.
Глядя на небо знать, что ты тоже смотришь на него.
Теперь и ты —
Луна для меня,
Ты для меня — спасение,
Ты приключение,
И ты никто.
Я отключаю страх
Остаться одной,
Из-за этих глаз,
Из-за этих глаз, подобных луне.

Не знаю, сколько ночей я ждала,
Чтобы в итоге проглотить свой страх
Одиночества.
В этой тёмной комнате
Я никогда больше не буду одна
Для меня.