Войти с форума
Регистрация на форуме
Nek — перевод песни
Vértigo
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Nek появятся новые переводы
5.0
7
Vértigo
Головокружение
Ves todo parece breve en esta vida,Видишь, все в этой жизни кажется таким недолгим,
escapan los momentos día a día.день за днем убегают минуты.
Vente a caminar: es tarde para hablar,Приходи пройтись: поздно говорить,
pero nos puede ayudar.но это может помочь нам.
Tu la voz que a mí me llama y nadie oye,Твой голос зовет меня, и никто не слышит;
la luz de este farol en nuestra calle:свет этого фонаря на нашей улице:
Que dulce pero es muy tenue a la vez:такой нежный, но в то же время очень слабый;
Si quieres siéntate.Если хочешь, садись.
Dime como estas y cada día a donde vas;Скажи мне, как твои дела, и куда ты ходишь каждый день;
hablarte es fácil hoy, que la luna no nos mira.сегодня тебе легко говорить – луна не смотрит нас.
Y yo te escucharé y si te caes te ayudaré:И я выслушаю тебя, и если ты упадешь, я помогу тебе:
La fuerza encontrarás dentro de esta noche oscura.ты найдешь силы в этой темной ночи.
Ves yo pienso que tú a veces seas inermeВидишь, я думаю, что иногда ты бываешь беззащитной,
y todo el mundo entero te sorprendeи абсолютно все в мире тебя удивляет,
como esta nieve que esta cayendo leveкак этот слабый снег, который сейчас идет.
Tú conmigo quédate.Останься со мной…
Y dime como estas y cada día donde vas;И скажи мне, как твои дела, и где ты ходишь каждый день;
hablarte es fácil hoy, que la luna no nos mira.сегодня тебе легко говорить – луна не смотрит нас.
Y yo te escucharé y si te caes te ayudaré:И я выслушаю тебя, и если ты упадешь, я помогу тебе:
La fuerza encontrarás dentro de esta noche oscura.ты найдешь силы в этой темной ночи.
Atrévete y verás que por tu cielo volarás,Осмелься и ты увидишь, что полетишь по своему небу,
Abre tus alas y con un salto vuelaРаскрой свои крылья, и с прыжком взлетай!
Y dime como estas y cada día donde vas;И скажи мне, как твои дела, и где ты ходишь каждый день;
hablarte es fácil hoy, que la luna no nos mira.сегодня тебе легко говорить – луна не смотрит нас.
Y yo te miraréИ я буду смотреть на тебя,
y si querrás te seguiréи, если ты захочешь, последую за тобой,
si tendrás vértigo me quedare contigo,если у тебя закружится голова, я останусь с тобой,
allí estaré contigoя буду там с тобой,
allí estaré contigoя буду там с тобой…
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Vértigo — Nek
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Nek
Nek — итальянский певец и автор песен Филиппо Невиани, прошедший путь от конкурсной сцены Castrocaro до международного успеха. Его прорыв связан с Laura non c’è, а возвращение на Sanremo в 2015-м принесло второе место с Fatti avanti amore. Двуязычная карьера и живой поп-рок сделали его узнаваемым далеко за пределами Италии.
полная биографияЭтот альбом
El cuarto 26
(2007)
- 1. Vértigo
- 2. Noche de febrero
-
3.
Para ti sería
- 4. Humo
- 5. En el cuarto 26
- 6. A contramano
- 7. Instantes
- 8. Tú
- 9. Serenidad