Войти с форума
Регистрация на форуме
Nek — перевод песни
Instantes
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Nek появятся новые переводы
5.0
1
Instantes
Мгновения
A veces pasa que deseas algo másБывает, что желаешь чего-то большего,
y no aprecias lo que tienes yaи не ценишь то, что у тебя уже есть
por ejemplo yo vivo en mi libertadнапример, я живу на свободе,
pero muchos mueren defendiéndolaа многие умирают, защищая ее.
Veo tu cara que se funde con la míaЯ вижу твое лицо, которое сливается с моим,
es normal que yo la vea cada día.Я привык, что я вижу его каждый день.
Si así no fuese yo no se lo que haría.Если б это было не так, я не знаю, что бы я делал.
Hasta que tu estés, mi mirada sobre tiПока у меня есть ты, мой взгляд прикован к тебе,
que se perderá donde inicia tu abandonoВедь он сразу потеряется, если ты меня забросишь,
son instantes y no certezas dentro en mi.это — мгновения, и они так зыбки.
El milagro es que tu estés aquí.То, что ты здесь — уже чудо.
A veces pasa que buscando no se queБывает, что-то ищешь, и не знаешь – что,
todo lo que tienes tú no ves.не замечая всего того, что у тебя есть.
Ahora quiero lo que tengo y nada más.Сейчас я хочу того, что у меня есть, и ничего больше.
Me doy cuenta si te alejas o te vasЯ пойму, уходишь ли ты ненадолго, или навсегда
yo me doy cuenta si te alejas o te vasЯ пойму, уходишь ли ты ненадолго, или навсегда
Hasta que tu estés, tu mirada sobre miПока у меня есть ты, твой взгляд прикован ко мне,
que se perderá donde inicia mi abandono.Ведь он сразу потеряется, если я тебя заброшу.
Son instantes y esta noche pienso queЭто – мгновения, и этой ночью я помню, что
el milagro es que estés aquí.то, что ты здесь – уже чудо.
Y hasta que tu estés, mi mirada sobre tiИ пока у меня есть ты, мой взгляд прикован к тебе,
que te buscará mientras tu te vas despacio.чтобы найти тебя, когда ты медленно уходишь.
Son instantes que aferramos sin dejarЭто — мгновения, которые мы ловим, без остатка,
y pasa el tiempo y mil instantes por robarи проходит время, и тысяча украденных у него мгновений.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Instantes — Nek
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Nek
Nek — итальянский певец и автор песен Филиппо Невиани, прошедший путь от конкурсной сцены Castrocaro до международного успеха. Его прорыв связан с Laura non c’è, а возвращение на Sanremo в 2015-м принесло второе место с Fatti avanti amore. Двуязычная карьера и живой поп-рок сделали его узнаваемым далеко за пределами Италии.
полная биографияЭтот альбом
El cuarto 26
(2007)
- 1. Vértigo
- 2. Noche de febrero
-
3.
Para ti sería
- 4. Humo
- 5. En el cuarto 26
- 6. A contramano
- 7. Instantes
- 8. Tú
- 9. Serenidad