Войти с форума
Регистрация на форуме
My Chemical Romance — перевод песни
Party poison
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у My Chemical Romance появятся новые переводы
4.7
7
Party poison
Отравленная вечеринка
[In Japanese:][По-японски:]
Everyone!Всем!
The car has a full tank,Машина с полным баком,
So we're packing the explosives in a suitcase!Так что мы пакуем взрывчатку в чемодан!
Life is short,Жизнь коротка,
And there are many dangers on the roads we travel,И есть много опасностей на дороге, по которой мы едем,
So let's dance!]Так давай танцевать!
Everybody pay attention to meВсе обратите внимания на меня!
I got the answerУ меня есть ответ!
I got the answerУ меня есть ответ!
Street walking cheetah with a capital "G"Уличный мошенник с заглавной буквы.
So gets your hands upТак поднимите свои руки,
Now get your hands upПоднимите руки вверх!
Hide your eyes, we're gonna shine tonightЗакройте глаза, мы будем сиять этой ночью.
Sub-atomic never get the best of meСубатомный мир никогда не возьмёт лучшее во мне.
Ain't a DJ gonna save my soul (My soul)Никакой диджей не спасёт мою душу (мою душу).
I sold it long ago for rock 'n' roll (Whoa oh)Я продал её так давно рок-н-роллу.
Drop the needle when the tape deck blowsБрось иглу, пока запись крутится.
I gotta shout this out so everybody knowsЯ собираюсь кричать это так, что все знали!
This ain't a partyЭто не вечеринка,
Get off the dance floorУбирайтесь с танцпола!
You want the get downВы хотите подчинения,
Here comes the gang warНо получаете войну между бандами.
You're doin' alrightУ вас всё хорошо.
I got the answerА у меня есть ответ!
'Cause all the good timesПотому что все хорошие времена
They give you cancerВызывают у вас рак.
If we were all like you in the endЕсли бы мы стали такими же, как вы,
Oh, we'd be killing ourselves by sleeping inО, мы бы убили себя во сне.
So, hit the lights, I'll do it againТак зажигайте огни, я сделаю это снова.
And keep your cars, and your dogs,Следите за своими машинами, собаками
And your famous friendsИ своими знаменитыми друзьями.
Well alrightНу, хорошо.
Slide up the faders when the cabinet slamsПередвиньте фейдеры, когда хлопнет дверь,
And get your hands upИ поднимите свои руки!
Now gets your hands upСейчас же поднимите руки вверх!
Light up the stage and watch me kick out the jamsОсветите сцену и смотрите, что я делаю на концертах.
So throw your fist upТак выбросите свои кулаки вверх!
Now throw your fist upСейчас же выбросите кулаки вверх!
Ain't nobody gonna take my lifeНикто не заберёт мою жизнь,
Ain't nobody gonna get the best of meНикто не получит лучшее от меня,
Ain't a preacher gonna save me nowНикакой проповедник не спасёт меня.
Grab a seat I'm gonna show you howЗаймите места, я собираюсь показать вам, как
Everybody hit the pyro cueВсе используют пиротехнику.
We're gonna blow this offМы взорвём здесь всё
And show you what we doИ покажем, как мы это сделали.
This ain't a partyЭто не вечеринка,
Get off the dance floorУбирайтесь с танцпола!
You want the get downВы хотите подчинения,
Here comes the gang warНо получаете войну между бандами.
You're doin' alrightУ вас всё хорошо.
I got the answerА у меня есть ответ!
'Cause all the good timesПотому что все хорошие времена
They give you cancerВызывают у вас рак.
If we were all like you in the endЕсли бы мы стали такими же, как вы,
Oh, we'd be killing ourselves by sleeping inО, мы бы убили себя во сне.
So, hit the lights, I'll do it againТак зажигайте огни, я сделаю это снова.
And keep your cars, and your dogs,Следите за своими машинами, собаками
And your famous friendsИ своими знаменитыми друзьями.
Well alrightМы в порядке.
We came to partyМы пришли на вечеринку,
Kill the party tonightЧтобы испортить её.
We came to partyМы пришли на вечеринку,
Kill the party tonightЧтобы испортить её.
Let's goПоехали!
This ain't a partyЭто не вечеринка,
Get off the dance floorУбирайтесь с танцпола!
You want the get downВы хотите подчинения,
Here comes the gang warНо получаете войну между бандами.
You're doin' alrightУ вас всё хорошо.
I got the answerА у меня есть ответ!
Cause all the good timesПотому что все хорошие времена...
Gimme, gimme good times, people, tonightДайте мне, дайте мне хорошие времени, люди, сегодня!
This ain't a partyЭто не вечеринка,
Get off the dance floorУбирайтесь с танцпола!
You wanna get downВы хотите подчинения,
Here comes the encoreА мы выходим на бис.
If we were all like you in the endЕсли бы мы стали такими же, как вы,
Oh, we'd be killing ourselves by sleeping inО, мы бы убили себя во сне.
So, hit the lights, I'll do it againТак зажигайте огни, я сделаю это снова.
So everybody get downТак подчиняйтесь все
Till the party breaks downДо тех пор, пока вечеринка не накроется.
Now everybody get downСейчас же подчиняйтесь все!
Now everybody get downСейчас же подчиняйтесь все!
Till the party breaks downПока вечеринка не накроется
TonightЭтой ночью.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Party poison — My Chemical Romance
Рейтинг: 4.7 / 5 14 мнений
My Chemical Romance
My Chemical Romance — группа, которая превратила эмоции в масштабный рок-театр: от сырого пост-хардкора первых записей до рок-оперы The Black Parade и неоновой антиутопии Danger Days. Их история — это смена эпох, яркая визуальность и песни, ставшие языком целого поколения. Возвращение с The Foundations of Decay подтвердило: это не ностальгия, а зрелая сила.
полная биографияЭтот альбом
-
1.
Look alive, Sunshine
-
2.
Na na na (na na na na na na na na na)
-
3.
Bulletproof heart
-
4.
Sing
-
5.
Planetary (GO!)
-
6.
The only hope for me is you
-
7.
Jet-Star and the Kobra Kid
-
8.
Party poison
-
9.
Save yourself, I'll hold them back
-
10.
S/C/A/R/E/C/R/O/W
-
11.
Summertime
-
12.
DESTROYA
-
13.
The kids from yesterday
-
14.
Goodnite, Dr. Death
-
15.
Vampire money
-
16.
We don't need another song about California
-
17.
Zero percent