Войти с форума
Регистрация на форуме
Mitski — перевод песни
Bag of bones
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mitski появятся новые переводы
5.0
51
Bag of bones
Мешок костей
I'm all used up, pretty boyЯ совсем измотана, красавчик
Over and over again, my nail colors are wearing offСнова и снова, мой лак для ногтей стирается
See my hands, pretty boyПосмотри на мои руки, красавчик
What do they tell you?Что они говорят тебе?
'Cause I've looked down at them, not knowing whyПотому что я посмотрела на них, не зная, почему
And after everything's done and I'm all undoneИ после того как всё кончилось, как и я 1
You can hear my high heels walking onТы можешь услышать, как мои каблуки шагают
Clickety-clacking through the nightКлацая сквозь ночь
I'm carrying my bag of bonesЯ несу свой мешок костей
Fluorescent store lights, you shine through the nightФлуоресцентные лампы магазинов, вы светитесь сквозь ночь
Illuminate my pores and you tear me apartОсвещаете мои поры и разрываете меня на части
Mercy on me, would you please spare me tonight?Сжальтесь надо мной, не могли бы вы пощадить меня этой ночью?
I'm tired of this searching, would you let me let go?Я устала искать, позволите ли вы мне отпустить?
I know my room is a messЯ знаю, что моя комната — бардак
Over and over again I tell myself I'll clean tomorrowСнова и снова я говорю себе, что приберусь завтра
Just move the stuff up off the bedПросто убери вещи с кровати
And do what you came here to doИ сделай то, зачем пришёл
But first, open up a window for meНо сначала, открой для меня окно
And let the cool air in, feel the night slip inИ впусти внутрь холодный воздух, почувствуй проникшую ночь
As it softly glides along your backПока она мягко проскальзывает по твоей спине
And I hope you leave right before the sun comes upИ я надеюсь, что ты уйдёшь прямо перед восходом солнца
So I can watch it aloneЧтобы я могла посмотреть на него одна
Fluorescent store lights, you shine through the nightФлуоресцентные лампы магазинов, вы светитесь сквозь ночь
Illuminate my pores and you tear me apartОсвещаете мои поры и разрываете меня на части
Mercy on me, would you please spare me tonight?Сжальтесь надо мной, не могли бы вы пощадить меня этой ночью?
I'm tired of this searching, would you let me let go?Я устала искать, позволите ли вы мне отпустить?
And I can take a little bit moreИ я могу выдержать ещё немного
Let's shake this poet out of the beastДавай вытрясем этого поэта из зверя
Just a, just a little bit moreЕщё, ещё немного
Let's shake this poet out of the beastДавай вытрясем этого поэта из зверя
1) "all undone" можно перевести как, "расстёгнутый" или как "уничтоженный", так что можно предположить, что это игра слов: героиня морально раздавлена после секса
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Bag of bones — Mitski
Рейтинг: 5 / 5 20 мнений
Mitski
Mitski — американская певица и автор песен, которая превратила короткую поп-форму в точный эмоциональный театр. От студенческих релизов в Purchase College до громких альбомов Be the Cowboy и The Land Is Inhospitable and So Are We она строит песни как сцены: с ролью, конфликтом и финальной репликой. Её музыка — про любовь, труд, дом и уязвимость без лишних объяснений.
полная биографияЭтот альбом
Lush
(2012)
-
1.
Liquid smooth
-
2.
Eric
-
3.
Brand new city
-
4.
Real men
- 5. Wife
- 6. Abbey
-
7.
Bag of bones
- 8. Door
- 9. Pearl diver