Перевод песни Square (Mitski)

Your room was square
I once noticed from there
In your bed, as you slept
And I held my breath
Everything had its own place
And I wondered what space would I take
In the order you kept

I tried to eat like your girlfriend
Just tea, in the night I'd end up
Too hungry to sleep
So lying awake,
I would follow the aching inside
I would find
It's for you won't be mine

I tried my hardest, for I'd never learned
God's very simple and love shouldn't burn
And I would've offered you all that you yearned for
But I was still waiting for something to earn

What is that quiet of snow in the night?
The dark rings with white noise
As you stand and drown
Maybe it's all of these snowflakes, screaming
A choir of mute
As they brace for the ground

Well, that's my ride
Hope you had a good night
You know, you made me happy
Here, shake my hand
You make such a good man
Never once did you know me

I tried my hardest, for how do you learn
God's very simple and love doesn't burn
And maybe you'd offered me all that I yearned for
But I was still waiting for something to earn

Silly me, waiting

Твоя комната была квадратной,
Я заметила это однажды
Из твоей кровати, пока ты спал,
А я старалась не дышать.
Всё было на своих местах,
И я думала, какое место мне предстоит занять
В заведённом тобой порядке.

Я пыталась питаться как твоя девушка,
Только чаем, от этого по ночам
Голод не давал мне уснуть.
Лёжа с открытыми глазами,
Я искала, отчего внутри такая пустота,
И находила:
Это оттого, что ты не будешь моим.

Я прилагала все усилия, ведь не понимала,
Что Бог очень прост и любовь не должна обжигать.
И я бы дала тебе всё, чего ты так хотел,
Но я ждала хоть какого-то вознаграждения.

Отчего так тихо падает снег этой ночью?
Темнота отзывается белым шумом,
Ты стоишь в нём и тонешь.
Может быть, все эти снежинки кричат
В немом хоре,
Готовясь ко встрече с землёй.

Вот и подъехала моя машина.
Надеюсь, ты хорошо провёл ночь.
Знаешь, я была с тобой счастлива.
Пожми мою руку на прощание.
Ты очень хороший человек.
Ты не узнал меня по-настоящему.

Я прилагала все усилия, а как иначе понять,
Что Бог очень прост и любовь не станет обжигать.
Может быть, ты дал бы мне всё, чего я так хотела,
Но я ждала хоть какого-то вознаграждения.

Дурочка, ждала.