Войти с форума
Регистрация на форуме
Mitski — перевод песни
Real men
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mitski появятся новые переводы
5.0
100
Real men
Настоящие мужчины
Real men don't need other people, andНастоящие мужчины и сами справляются,
Real men suck it inОни подавляют себя,
Real men don't flinchНастоящие мужчины переносят боль,
or bleed in publicне дрогнув,
Oh, I think I'm a real manПожалуй, я тоже настоящий мужчина.
Little boys cry and look around for comfortМальчишки рыдают в поисках утешения,
And always get what they wantИм всегда достаётся всё, что они хотят.
Little boys see toys and say "I can take that!"Мальчишки думают, что все игрушки для них,
Oh, you are my little boyОх, ты мой маленький мальчишка.
Though honestly, sirЕсли честно, сэр,
All I wanna do is get naked in front of youЯ просто хочу раздеться перед тобой,
So you can look me up and down and tell meЧтобы ты рассмотрел меня и сказал:
"Well done, girl, you're looking good"«Умница, ты выглядишь просто потрясающе».
Real men keep cool in the face of a fireНастоящие мужчины сохраняют хладнокровие перед огнём
Go down with the shipИ тонут вместе с кораблём.
And real men don't eatНастоящие мужчины не едят —
'Cause they're above that, damn itОни выше этого, чёрт возьми!
Oh, I'm gonna be a real manОх, скоро и я стану настоящим мужчиной.
Though honestly, sirЕсли честно, сэр,
All I wanna do is get naked in front of youЯ просто хочу раздеться перед тобой,
So you can look me up and downЧтобы ты рассмотрел меня
And give me your love for being so goodИ подарил мне — такой красавице — всю свою любовь.
But little boys hold me, color meНо мальчишки обнимают и смущают меня,
Praise me, make me feel lovelyХвалят и дарят комплименты
For a little whileКакое-то время.
So little boy, say you want meМалыш, ты же хочешь меня?
'Cause, well, I can't take itИбо я так больше не могу.
Go aheadДавай же,
Do it, do itСкажи...
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Real men — Mitski
Рейтинг: 5 / 5 31 мнений
Mitski
Mitski — американская певица и автор песен, которая превратила короткую поп-форму в точный эмоциональный театр. От студенческих релизов в Purchase College до громких альбомов Be the Cowboy и The Land Is Inhospitable and So Are We она строит песни как сцены: с ролью, конфликтом и финальной репликой. Её музыка — про любовь, труд, дом и уязвимость без лишних объяснений.
полная биографияЭтот альбом
Lush
(2012)
-
1.
Liquid smooth
-
2.
Eric
-
3.
Brand new city
-
4.
Real men
- 5. Wife
- 6. Abbey
-
7.
Bag of bones
- 8. Door
- 9. Pearl diver