Перевод песни Real men (Mitski)

Real men don't need other people, and
Real men suck it in
Real men don't flinch
or bleed in public
Oh, I think I'm a real man

Little boys cry and look around for comfort
And always get what they want
Little boys see toys and say "I can take that!"
Oh, you are my little boy

Though honestly, sir
All I wanna do is get naked in front of you
So you can look me up and down and tell me
"Well done, girl, you're looking good"

Real men keep cool in the face of a fire
Go down with the ship
And real men don't eat
'Cause they're above that, damn it
Oh, I'm gonna be a real man

Though honestly, sir
All I wanna do is get naked in front of you
So you can look me up and down
And give me your love for being so good

But little boys hold me, color me
Praise me, make me feel lovely
For a little while
So little boy, say you want me
'Cause, well, I can't take it
Go ahead
Do it, do it

Настоящие мужчины и сами справляются,
Они подавляют себя,
Настоящие мужчины переносят боль,
не дрогнув,
Пожалуй, я тоже настоящий мужчина.

Мальчишки рыдают в поисках утешения,
Им всегда достаётся всё, что они хотят.
Мальчишки думают, что все игрушки для них,
Ох, ты мой маленький мальчишка.

Если честно, сэр,
Я просто хочу раздеться перед тобой,
Чтобы ты рассмотрел меня и сказал:
«Умница, ты выглядишь просто потрясающе».

Настоящие мужчины сохраняют хладнокровие перед огнём
И тонут вместе с кораблём.
Настоящие мужчины не едят —
Они выше этого, чёрт возьми!
Ох, скоро и я стану настоящим мужчиной.

Если честно, сэр,
Я просто хочу раздеться перед тобой,
Чтобы ты рассмотрел меня
И подарил мне — такой красавице — всю свою любовь.

Но мальчишки обнимают и смущают меня,
Хвалят и дарят комплименты
Какое-то время.
Малыш, ты же хочешь меня?
Ибо я так больше не могу.
Давай же,
Скажи...