Войти с форума
Регистрация на форуме
Mitski — перевод песни
Your best American girl
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mitski появятся новые переводы
5.0
305
Your best American girl
Твоя лучшая американская девушка
If I could, I'd be your little spoonЕсли бы я могла, я стала бы твоей маленькой ложкой1
And kiss your fingers forevermoreИ постоянно целовала бы твои пальцы.
But, big spoon, you have so much to doНо, большая ложка, у тебя так много дел,
And I have nothing ahead of meА впереди меня лишь пустота.
You're the sun, you've never seen the nightТы — солнце, ты никогда не видел ночь,
But you hear its song from the morning birdsНо слышал ее пение от утренних птиц.
Well I'm not the moon, I'm not even a starНо я не Луна, я даже не звезда,
But awake at night I'll be singing to the birdsНо, проснувшись ночью, я буду петь птицам:
Don't wait for me, I can't comeНе дожидайтесь меня, я не могу войти2
Your mother wouldn't approve of how my mother raised meТвоя мать не одобрила бы то, как моя мать вырастила меня,
But I do, I think I doНо я принимаю это, я думаю, что принимаю.
And you're an all-American boyТы такой же, как и все другие американские парни,
I guess I couldn't help trying to beДумаю, у меня не выйдет притворяться
your best American girlтвоей лучшей американской девушкой.
You're the oneТы — единственный,
You're all I ever wantedТы — все, чего я когда-либо хотела.
I think I'll regret thisДумаю, я пожалею об этом.
Your mother wouldn't approve of how my mother raised meТвоя мать не одобрила бы то, как моя мать вырастила меня,
But I do, I finally doНо я принимаю это, я наконец приняла.
And you're an all-American boyТы такой же, как и все другие американские парни,
I guess I couldn't help trying to beДумаю, у меня не выйдет притворяться
the best American girlлучшей американской девушкой.
Your mother wouldn't approve of how my mother raised meТвоя мать не одобрила бы то, как моя мать вырастила меня,
But I do, I think doНо я принимаю это, я думаю, что принимаю.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Your best American girl — Mitski
Рейтинг: 5 / 5 70 мнений
Mitski
Mitski — американская певица и автор песен, которая превратила короткую поп-форму в точный эмоциональный театр. От студенческих релизов в Purchase College до громких альбомов Be the Cowboy и The Land Is Inhospitable and So Are We она строит песни как сцены: с ролью, конфликтом и финальной репликой. Её музыка — про любовь, труд, дом и уязвимость без лишних объяснений.
полная биографияЭтот альбом
Puberty 2
(2016)
-
1.
Happy
- 2. Dan the dancer
-
3.
Once more to see you
- 4. Fireworks
-
5.
Your best American girl
-
6.
I bet on losing dogs
- 7. My body's made of crushed little stars
- 8. Thursday girl
-
9.
A loving feeling
-
10.
Crack baby
- 11. A burning hill
2) Песня посвящена трудностям внедрения женщин в другие культуры. Данный опыт испытала сама Мицки, которая провела свое детство в постоянных переездах из одной страны в другу вместе со своими родителями. В данной строчке будто подразумевается, что Мицки не может "войти" в новую для нее культуру, так как для нее это болезненный процесс.