Перевод песни Your best American girl (Mitski)

If I could, I'd be your little spoon
And kiss your fingers forevermore
But, big spoon, you have so much to do
And I have nothing ahead of me
You're the sun, you've never seen the night
But you hear its song from the morning birds
Well I'm not the moon, I'm not even a star
But awake at night I'll be singing to the birds

Don't wait for me, I can't come

Your mother wouldn't approve of how my mother raised me
But I do, I think I do
And you're an all-American boy
I guess I couldn't help trying to be
your best American girl

You're the one
You're all I ever wanted
I think I'll regret this

Your mother wouldn't approve of how my mother raised me
But I do, I finally do
And you're an all-American boy
I guess I couldn't help trying to be
the best American girl

Your mother wouldn't approve of how my mother raised me
But I do, I think do

Если бы я могла, я стала бы твоей чайной ложечкой
И постоянно целовала бы твои пальцы.
Но, большая ложка, у тебя так много дел,
А впереди меня лишь пустота.
Ты — солнце, ты никогда не видел ночь,
Но слышал ее пение от утренних птиц.
Но я не Луна, я даже не звезда,
Но, проснувшись ночью, я буду петь птицам:

Не дожидайтесь меня, я не могу войти¹

Твоя мать не одобрила бы то, как моя мать вырастила меня,
Но я принимаю это, я думаю, что принимаю.
Ты такой же, как и все другие американские парни,
Думаю, у меня не выйдет притворяться
твоей лучшей американской девушкой.

Ты — единственный,
Ты — все, чего я когда-либо хотела.
Думаю, я пожалею об этом.

Твоя мать не одобрила бы то, как моя мать вырастила меня,
Но я принимаю это, я наконец приняла.
Ты такой же, как и все другие американские парни,
Думаю, у меня не выйдет притворяться
лучшей американской девушкой.

Твоя мать не одобрила бы то, как моя мать вырастила меня,
Но я принимаю это, я думаю, что принимаю.