Перевод песни Should've been me (Mitski)

Well I went through my list of friends and found
I had no one to tell
Of this overwhelming clean feeling
Strange serenity

When I saw the girl looked just like me
And it broke my heart, the lengths you went
To hold me
To get to have me, 'cause

I haven't given you what you need
You wanted me but couldn't reach me
So you went into your memory
Relived all the ways you still want me
I haven't given you what you need
You wanted me but couldn't reach me
I'm sorry it should've been me

I'd be going 'bout my day until a hand
Would come and lift me out
And drop me in the middle of a labyrinth
Where I'd be stuck a while

When I saw the girl looked just like me, I thought
Must be lonely loving someone
Trying to find their way out of a maze
Oh I know

I haven't given you what you need
You wanted me but couldn't reach me
So you went into your memory
Relived all the ways you still want me
I haven't given you what you need
You wanted me but couldn't reach me
I'm sorry it should've been me
I'm sorry it should've been me

Я просмотрела список своих друзей и обнаружила,
Что мне некому рассказать
Об этом всепоглощающем чистом чувстве,
Странной безмятежности.

Когда я увидела, что девушка похожа на меня,
И это разбило мне сердце, на что ты пошёл,
Чтобы удержать меня,
Чтобы заполучить меня, потому что

Я не дала тебе того, что тебе нужно.
Ты хотел меня, но не мог дотянуться до меня.
И ты погрузился в свою память,
Пережил все способы, которыми ты всё ещё хочешь меня.
Я не дала тебе того, что тебе нужно.
Ты хотел меня, но не мог дотянуться до меня.
Мне жаль, на её месте должна была быть я.

Я занималась своими делами, пока некая рука
Не появилась и не подняла меня
И бросила в середину лабиринта,
Где я и застряла надолго.

Когда я увидела, что девушка похожа на меня, я подумала:
Должно быть, одиноко любить кого-то,
Пытающегося найти выход из лабиринта.
О, я знаю.

Я не дала тебе того, что тебе нужно.
Ты хотел меня, но не мог дотянуться до меня.
И ты погрузился в свою память,
Пережил все способы, которыми ты всё ещё хочешь меня.
Я не дала тебе того, что тебе нужно.
Ты хотел меня, но не мог дотянуться до меня.
Мне жаль, на её месте должна была быть я.
Мне жаль, на её месте должна была быть я.