Войти с форума
Регистрация на форуме
Mireille Mathieu — перевод песни
Paris
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mireille Mathieu появятся новые переводы
5.0
1
Теги: Песни о Париже
Paris
Париж
Ich geheИду я,
Ich gehe allein entlang der SeineВдоль Сены я иду
Und kann noch immer nicht verstehenИ не могу понять,
Daß unsere Liebe so zerbrachЧто наша любовь вот так разбилась.
Je t'aimeТебя люблю.
Du hast mich traurig angesehenСмотрел ты на меня печально,
Und dann gesagt du mußt jetzt gehenЗатем сказал, что должен ты уйти.
Du läufst jetzt deinen träumen nachТеперь идешь по следу грёз твоих,
Und die StadtА город тот,
Die für mich leben Liebe lachen warЧто жил, смеялся для меня,
Wird mir fremdЧужой мне.
Ein kalter wind Weht durch mein haarХолодный ветер развевает волосы мои.
ParisПариж,
Du warst mein ParadiesМоим ты раем был.
In das Leben verliebtБыла в жизнь влюблена
Unterm Himmel der ZärtlichkeitПод небом нежности.
ParisПариж.
Als mein Herz dich verließС тех пор, как сердце ты мое покинул,
Hörte ich die MusikЯ слышу музыку
Schön und bittersüßПрекрасную и горько-сладкую,
Wie Paris Paris ParisКак и Париж, Париж, Париж…
Ich seheЯ вижу
Die Wolken über Sacré CoeurТучи над базиликой Сакре-Кёр1
Und jedes lächeln fällt mir schwerИ каждая улыбка дается мен с трудом,
Weil du jetzt nicht mehr bei mir bistВедь больше не со мною ты теперь.
Und die StadtА город,
Die uns Geborgenheit und wärme gabДаривший нам защиту и тепло,
Flüstert leisМне тихо шепчет:
Chéri - daß ich dich nicht mehr Hab«Дорогая – их больше нету для тебя».
ParisПариж,
Du warst mein ParadiesМоим ты раем был.
In das leben verliebtБыла в жизнь влюблена
Unterm Himmel der ZärtlichkeitПод небом нежности.
ParisПариж.
Als mein herz dich verließС тех пор, как сердце ты мое покинул,
Hörte ich die MusikЯ слышу музыку
Schön und bittersüßПрекрасную и горько-сладкую,
Wie Paris Paris ParisКак и Париж, Париж, Париж…
ParisПариж,
Du warst mein ParadiesМоим ты раем был.
In das leben verliebtБыла в жизнь влюблена
Unterm Himmel der ZärtlichkeitПод небом нежности.
ParisПариж.
Als mein herz dich verließС тех пор, как сердце ты мое покинул,
Hörte ich die MusikЯ слышу музыку
Schön und bittersüßПрекрасную и горько-сладкую,
Wie Paris Paris ParisКак и Париж, Париж, Париж…
1) Базилика Сакре-Кёр (фр. Basilique du Sacré Cœur или просто Сакре-Кёр, буквально «базилика Святого Сердца», то есть Сердца Христова) — католический храм в Париже, построенный между 1876 и 1910 гг. по проекту архитектора П. Абади в римско-византийском стиле, расположенная на вершине холма Монмартр, в самой высокой точке (130 м) города.
...
развернуть комментарий
Теги: Песни о Париже
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Paris — Mireille Mathieu
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Mireille Mathieu
Мирей Матьё — «девушка из Авиньона», превратившая теледебют 1965 года в одну из самых длинных и узнаваемых карьер французской эстрады. От первых триумфов на «Олимпии» до хитов «Mon crédo» и «La Paloma adieu» она записывала песни на 11 языках и десятилетиями собирала залы по всему миру.
полная биографияЭтот альбом
Alles nur ein Spiel
(1999)
