Перевод песни Wie soll ich Leben ohne dich (Mireille Mathieu)

Du bist ein Teil meiner Seele
Du bist ein stück meiner Haut
Du bist die Kraft die mich bewegt
Und die Zärtlichkeit die mich trägt

Du bist der Glanz meiner Tage
Du bist das licht meiner Nacht
Die Liebe die den Schmerz vertreibt
Und der Trost der mir immer bleibt

Wie soll ich leben ohne dich
Wie soll ich atmen ohne dich
Denn ich bin du und du bist ich
Uns beide trennen kann man nicht
Wie soll ich leben ohne dich
Wie soll ich träumen ohne dich
Weiß mich von dir so sehr geliebt
Bin glücklich nur mit dir
Und wenn ich dich verlier
Dann fehlt der Mittelpunkt der Welt für mich
Wie könnt ich jemals leben ohne dich

Du bist die sonne im Dunkel
Du bist die Ruhe im Sturm
Du bist der weg auf dem ich gehe
Du bist das was ich in dir sehe

Wie soll ich leben ohne dich
Wie soll ich atmen ohne dich
Denn ich bin du und du bist ich
Uns beide trennen kann man nicht
Wie soll ich leben ohne dich
Wie soll ich träumen ohne dich
Weiß mich von dir so sehr geliebt
Bin glücklich nur mit dir
Und wenn ich dich verlier
Dann fehlt der Mittelpunkt der Welt für mich
Wie könnt ich jemals leben ohne dich
Ich brauche dich
Ich brauche dich

Ты – часть моей души,
Ты – частичка моей кожи,
Ты – сила та, что движет мною,
Ты – нежность, что меня уносит.

Ты сиянье моего дня,
Ты моей ночи свет,
Любовь, которая уносит боль,
Отрада, что со мной останется навек.

Как жить могу я без тебя?
Как буду без тебя дышать я?
Ты – это я, я – это ты,
Никто не сможет разделить нас.
Как жить могу я без тебя?
Как буду без тебя мечтать я?
Хочу я быть любимой лишь тобой,
Я счастлива только с тобою.
И если потеряю я тебя,
То потеряю вектор в этом мире.
Как только жить могла я раньше без тебя?

Ты – солнце в темноте.
Ты – затишье в буре.
Ты – путь, которым я иду.
Ты то, что вижу я в тебе.

Как жить могу я без тебя?
Как буду без тебя дышать я?
Ты – это я, я – это ты,
Никто не сможет разделить нас.
Как жить могу я без тебя?
Как буду без тебя мечтать я?
Хочу я быть любимой лишь тобой,
Я счастлива только с тобою.
И если потеряю я тебя,
То потеряю вектор в этом мире.
Как только жить могла я раньше без тебя?
Ты нужен мне.
Ты нужен мне.