Войти с форума
Регистрация на форуме
Mireille Mathieu — перевод песни
Das Echo der verlorenen Zeit
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mireille Mathieu появятся новые переводы
5.0
1
Das Echo der verlorenen Zeit
Эхо потерянного времени
Wir stehen uns gegenüberДруг напротив друга мы стоим
Nach so viel Jahren wieder du und ichТак много лет спустя, вновь ты и я
Im einen RaumВ одном пространстве.
Damals vor vielen JahrenРаньше, много лет тому назад,
Als wir noch Kinder waren teilten wirКогда еще детьми мы были,
Den gleichen TraumБыла у нас с тобой одна мечта.
Ich sehe dich lächeln und dein BlickСмотрю на тебя, улыбаясь, а твой лик
Bringt die Erinnerung zurückВоспоминанья возвращает о
An's fast vergessene kleine GlückМаленьком, почти забытом счастье.
Ich schau dich anСмотрю на тебя
Und denk daranИ думаю о том,
Wie alles einst begannКак всё когда-то начиналось.
Ich öffne meine Seele weitЯ душу нараспашку открываю
Für die Bilder der VergangenheitОбразам из прошлого.
Ich schau dich anСмотрю на тебя
Und irgendwieИ как-то слышу
Hör ich die MelodieМелодию ту,
Die immer in uns beiden bleibtЧто в нас останется навек,
Wie das Echo der verlorenen ZeitКак эхо потерянного времени.
Das Schicksal war dagegenСудьба была против.
Es trennte unsere Wege und du zogstОна разделила наши пути и ты
Weit fort von mirУехал от меня далеко.
Du sagtest du vergißt mich nieТы говорил, что меня не забудешь,
Wir sehen uns wieder irgendwieКогда-то увидимся вновь.
Doch wir sahen uns nie mehr - chériНо больше не увидимся с тобою, дорогой.
Ich schau dich anСмотрю на тебя
Und denk daranИ думаю о том,
Wie alles einst begannКак всё когда-то начиналось.
Ich öffne meine Seele weitЯ душу нараспашку открываю
Für die Bilder der VergangenheitОбразам из прошлого.
Ich schau dich anСмотрю на тебя
Und irgendwieИ как-то слышу
Hör ich die MelodieМелодию ту,
Die immer in uns beiden bleibtЧто в нас останется навек,
Wie das Echo der verlorenen ZeitКак эхо потерянного времени.
Damals ja damals - damalsТогда, да тогда – тогда
Wir liebten uns so sehrМы сильно друг друга любили.
Damals ja damals - damalsТогда, да тогда – тогда,
Ist das wirklich so lang her...Давно всё прошло…
Ist das wirklich so lang her...Давно всё прошло…
Ich schau dich anСмотрю на тебя
Und denk daranИ думаю о том,
Wie alles einst begannКак всё когда-то начиналось.
Ich öffne meine Seele weitЯ душу нараспашку открываю
Für die Bilder der VergangenheitОбразам из прошлого.
Ich schau dich anСмотрю на тебя
Und irgendwieИ как-то слышу
Hör ich die MelodieМелодию ту,
Die immer in uns beiden bleibtЧто в нас останется навек,
Wie das Echo der verlorenen ZeitКак эхо потерянного времени.
Ich schau dich anСмотрю на тебя
Und denk daranИ думаю о том,
Wie alles einst begannКак всё когда-то начиналось.
Ich öffne meine Seele weitЯ душу нараспашку открываю
Für die Bilder der VergangenheitОбразам из прошлого.
Ich schau dich anСмотрю на тебя
Und irgendwieИ как-то слышу
Hör ich die MelodieМелодию ту,
Die immer in uns beiden bleibtЧто в нас останется навек,
Wie das Echo der verlorenen ZeitКак эхо потерянного времени.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Das Echo der verlorenen Zeit — Mireille Mathieu
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Mireille Mathieu
Мирей Матьё — «девушка из Авиньона», превратившая теледебют 1965 года в одну из самых длинных и узнаваемых карьер французской эстрады. От первых триумфов на «Олимпии» до хитов «Mon crédo» и «La Paloma adieu» она записывала песни на 11 языках и десятилетиями собирала залы по всему миру.
полная биографияЭтот альбом
Alles nur ein Spiel
(1999)
- 1. Wie soll ich Leben ohne dich
- 2. Paris
- 3. Leg dein Herz in meine Hand
- 4. Das Echo der verlorenen Zeit
- 5. Eine Liebe so tief wie das Meer
- 6. Immer frei sein
- 7. Niemals ohne dich
- 8. Alles nur ein Spiel
- 9. C'est ça l'amour
- 10. Zu spät für Tränen
-
11.
Wenn die Sehnsucht erwacht
- 12. Liebe stirbt nie