Войти с форума
Регистрация на форуме
Mireille Mathieu — перевод песни
Alles nur ein Spiel
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mireille Mathieu появятся новые переводы
5.0
1
Alles nur ein Spiel
Всё лишь игра
Warum kann ich nachts denn nicht mehr schlafenПочему я больше ночью не могу уснуть?
Warum denke ich immer nur an dichПочему всё еще думаю я о тебя?
Warum hoffe ich immer du rufst mir anПочему всё еще надеюсь, что мне позвонишь?
Warum habe ich tränen im GesichtПочему на лице моем слёзы застыли?
Wir zwei liefen lachend durch den RegenС тобою вдвоем, смеясь, сквозь дождь мы бежали,
Sassen eng umschlungen im caféТесно друг к другу прижавшись, сидели в кафе,
Tanzten auf den Straßen bis der Morgen kamНа улицах до самого утра с тобою танцевали,
Schworen uns - wir tun uns niemals wehКлялись, что боль друг другу никогда не причиним.
Es war doch alles nur ein SpielВсё это было лишь игрой,
Ein kleines herz-an-herz-gefühlЧувство единения сердец.
Mit dir ein bißchen glücklich seinПобыть счастливой немного с тобой,
Was war da schon dabeiЧто это было?
Es war doch alles nur ein SpielВсё это была лишь игра,
Doch Zärtlichkeit verändert vielНо нежность может много изменить.
Wir beide gingen Hand in HandС тобою шли рука в руке
Durch ein verliebtes LandМы по стране влюбленных.
Warum sagtest du mir dann "Je t'aime"Почему ты мне сказал затем «люблю»?
Warum wurde ernst aus unserem SpielПочему стала серьезною наша игра?
Ich denk an die wärme deiner ZärtlichkeitЯ думаю о нежности твоей, тепле
Und such ein verlorenes GefühlИ ищу потерянное счастье.
Es war doch alles nur ein SpielВсё это было лишь игрой,
Ein kleines herz-an-herz-gefühlЧувство единения сердец.
Mit dir ein bißchen glücklich seinПобыть счастливой немного с тобой,
Was war da schon dabeiЧто это было?
Es war doch alles nur ein SpielВсё это была лишь игра,
Doch Zärtlichkeit verändert vielНо нежность может много изменить.
Wir beide gingen Hand in HandС тобою шли рука в руке
Durch ein verliebtes LandМы по стране влюбленных.
Es war doch alles nur ein SpielВсё это было лишь игрой,
Ein kleines herz-an-herz-gefühlЧувство единения сердец.
Ich wollt nicht daß es Liebe wirdЯ не хотела, чтобы превратилось всё в любовь,
Dann ist es doch passiertНо, всё ж, это случилось.
Es war doch alles nur ein SpielВсё это было лишь игрой,
Ein kleines herz-an-herz-gefühlЧувство единения сердец.
Mit dir ein bißchen glücklich seinПобыть счастливой немного с тобой,
Was war da schon dabeiЧто это было?
Es war doch alles nur ein SpielВсё это была лишь игра,
Doch Zärtlichkeit verändert viel...Но нежность может много изменить…
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Alles nur ein Spiel — Mireille Mathieu
Рейтинг: 5 / 5 7 мнений
Mireille Mathieu
Мирей Матьё — «девушка из Авиньона», превратившая теледебют 1965 года в одну из самых длинных и узнаваемых карьер французской эстрады. От первых триумфов на «Олимпии» до хитов «Mon crédo» и «La Paloma adieu» она записывала песни на 11 языках и десятилетиями собирала залы по всему миру.
полная биографияЭтот альбом
Alles nur ein Spiel
(1999)
- 1. Wie soll ich Leben ohne dich
- 2. Paris
- 3. Leg dein Herz in meine Hand
- 4. Das Echo der verlorenen Zeit
- 5. Eine Liebe so tief wie das Meer
- 6. Immer frei sein
- 7. Niemals ohne dich
- 8. Alles nur ein Spiel
- 9. C'est ça l'amour
- 10. Zu spät für Tränen
-
11.
Wenn die Sehnsucht erwacht
- 12. Liebe stirbt nie