Войти с форума
Регистрация на форуме
Mireille Mathieu — перевод песни
La fille du cow-boy
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mireille Mathieu появятся новые переводы
5.0
1
La fille du cow-boy
Дочь ковбоя
Mon père a quitté son pays natalМой отец покинул свой родной край,
Il a grandi sur le dos d'un vieux chevalОн вырос в седле старой лошади,
Dormant tous les soirs à la belle étoileКаждый вечер засыпал под открытым небом.
Je suis la fille du cow-boyЯ — дочь ковбоя!
Aujourd'hui il a un ranch de 25 000 hectaresСегодня он владеет ранчо в 25 000 гектаров,
Des troupeaux marqués d'un MСтадами, с тавровым знаком в виде буквы «М»,
Et des poules et des canardsКурами и утками,
Il a intérêt à ne pas se coucher tardВ его интересах не засиживаться допоздна.
Je suis la fille du cow-boyЯ — дочь ковбоя!
Et le soir aux lanternes à la belle saisonИ летними вечерами в свете фонарей
On entend le vieux Tom jouer de vieilles chansonsСлышны старинные песни, что наигрывает старина Том
Sur les cordes de son fameux, fameux violonНа струнах своей знаменитейшей скрипки.
Je suis la fille du cow-boyЯ — дочь ковбоя!
Quand les gens s'endorment quand le soleil est cachéКогда народ засыпает, когда солнце покинуло небосвод,
Sur son vieil instrument il fait glisser son archetСмычок скользит по старому инструменту
Tout doucement car les enfants sont couchésТихонько, ведь дети уснули.
Je suis la fille du cow-boyЯ — дочь ковбоя!
Il jouerait, s'il pouvait, du soir au matinЕсли бы он мог, то играл бы с вечера до утра,
Mais Dieu et mon père ne trouveraient pas ça bienНо Господь и мой отец это не приветствовали:
Il violonne quand il peut et travaille au milieuОн играет, а работает в перерывах между игрой.
Je suis la fille du cow-boyЯ — дочь ковбоя!
Et le soir aux lanternes a la belle saisonИ летними вечерами в свете фонарей
On entend le vieux Tom jouer de vieilles chansonsСлышны старинные песни, что наигрывает старина Том
Sur les cordes de son fameux, fameux violonНа струнах своей знаменитейшей скрипки.
Je suis la fille du cow-boyЯ — дочь ковбоя!
(Je suis la fille du cow-boy)(Я — дочь ковбоя!)
Je préfère mes vieilles bottesЯ предпочитаю свои старые ботинки
à tous les frous-frousВсяческим отделкам-финтифлюшкам,
Que voulez-vous que je fasse des plus beaux bijouxЧто мне по-вашему делать с изысканными украшениями,
Ce serait plutôt gênant pour marcher dans la boueПо грязи в них ходить довольно неудобно.
Je suis la fille du cow-boyЯ — дочь ковбоя!
Les filles des villes vont au gré de leurs capricesДевушки-горожанки вольны в своих капризах,
D'un teint de lisse à un teint de pain d'épiceРовный цвет лица один в один гладкая пряничная глазурь,
Moi j'ai le teint que m'a donnée ma nourriceУ меня же цвет лица, который дан мне кормилицей.
Je suis la fille du cow-boyЯ — дочь ковбоя!
Et le soir aux lanternes a la belle saisonИ летними вечерами в свете фонарей
On entend le vieux Tom jouer de vieilles chansonsСлышны старинные песни, что наигрывает старина Том
Sur les cordes de son fameux, fameux violonНа струнах своей знаменитейшей скрипки.
Je suis la fille du cow-boyЯ — дочь ковбоя!
Je suis la fille du cow-boyЯ — дочь ковбоя!
Ah, laissez-moi vous dire que ce bon vieux Tom,Ах, позвольте мне сказать, что этот добрый старина Том
Ce n'est pas qu'un vieux cow-boy c'est un cœur énormeНе просто старый ковбой, у него замечательное сердце,
Un soir, il m'a dit « Mon violon, je te le donneОднажды вечером он сказал мне:«Мою скрипку я отдаю тебе, дочь ковбоя!»
A toi la fille du cow-boy »
И вот, у соседей на вечеринке обязательно
Et depuis chez les voisins quand on donne un balСтарина Том, играющий отлично и я, играющая кое-как,
Y'a le vieux Tom qui joue bien et moi qui joue malНо однажды я узнаю Свадебный Марш,
Mais le jour où je saurai la Marche NuptialeО!
OhЯ стану женой ковбоя!
Je serai la femme d'un cow-boy
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни La fille du cow-boy — Mireille Mathieu
Рейтинг: 5 / 5 9 мнений
Mireille Mathieu
Мирей Матьё — «девушка из Авиньона», превратившая теледебют 1965 года в одну из самых длинных и узнаваемых карьер французской эстрады. От первых триумфов на «Олимпии» до хитов «Mon crédo» и «La Paloma adieu» она записывала песни на 11 языках и десятилетиями собирала залы по всему миру.
полная биографияЭтот альбом
Films & Shows
(2006)
- 1. La Bonne Année
- 7. Une fille au cœur cousu de fil blanc
- 8. Over the rainbow
- 10. Un jour tu reviendras
- 12. Jean qui rit
- 14. I'd rather be blue over you
- 15. La plus belle chose au monde
- 16. Chanel solitaire
- 17. La voie lactée
- 18. Deux petits chaussons de satin blanc
- 19. Come to the show
- 20. Dans la maison des chansons
- 21. Mireille-Antoinette
- 22. La fille du cow-boy
- 23. Jambalaya
- 24. Amour, castagnettes et tango
- 25. Trolley song
- 26. La fête à la galette
-
27.
Le vendredi à la Nouvelle-Orléans
- 28. Dolly Sisters
- 29. J'ai envie de chanter
- 30. Pour qu'un homme m'aime
- 31. Le cœur à l'envers
- 32. Vive la musique
- 33. Si mes amis pouvaient me voir
- 34. En dansant
- 36. Le grand final