Перевод песни I'd rather be blue over you (Mireille Mathieu)

I'd rather be blue thinking of you...
I'd rather be blue over you
Than be happy with somebody else.
I'm crazy about'cha, without'cha
For you I'm strong,
I can't do without'cha
Howcha magoucha?
Don't stay too long.
I need a little ah, bedroom, little oh,
And I'm knocking on wood.
Ah, honey hurry up, hurry up, hurry up
It's so hard to be good

I'd rather be blue thinking of you...
I'd rather be blue over you
Than be happy with somebody else.
Will I be good? Will I be bad?
Don't be a fool, you fool!
My little flat, I'm turning that
Into a Sunday school
While you're away, I'm here to say
There'll be no iceman there.
Singing the blues I'm gonna use
Nothing but Frigidaire.
I'd rather be blue thinking of you...
I'd rather be blue over you
Than be happy with somebody else,
Blue over you, I'd rather be blue over you
Than be hap-hap-hap-happy
With somebody else!

Я бы предпочла грустить, думая о тебе...
Я бы предпочла скучать по тебе,
Чем быть счастливой с кем-то другим.
Я схожу с ума от тебя, схожу с ума без тебя,
С тобой я сильна,
А вот без тебя я безвольна,
Разве не досадно?¹
Не задерживайся так надолго,
Мне не хватает чуточку, ах, спальни, совсем немножечко, о!
И я стучу по дереву,
Ах, милый, поторопись, поторопись, поторопись!
Так тяжко быть паинькой

Я бы предпочла грустить, думая о тебе...
Я бы предпочла скучать по тебе,
Чем быть счастливой с кем-то другим.
Буду ли я хорошей? Буду ли я плохой?
Ну не будь глупцом, дурашка!
Моя крошечная квартирка превращена мною
В класс воскресной школы,
Пока ты далеко, я уверяю тебя,
Сюда не ступит нога даже продавца льда;
Напевая блюз я собираюсь использовать
Только холодильник²
Я бы предпочла грустить, думая о тебе...
Я бы предпочла скучать по тебе,
Чем быть счастливой с кем-то другим,
Тосковать по тебе, я предпочла бы скучать по тебе,
Чем быть сча-сча-сча-счастливой
С кем-то другим!