Перевод песни Le cœur à l'envers (Mireille Mathieu)

J'ai le cœur à l'envers
Et la tête à l'endroit
L'amour et la mer
Ont le même effet sur moi
J'ai les deux pieds sur terre
Mais ça me sert à quoi
Puisque je suis au ciel avec toi
J'ai du soleil au nord
De la neige au midi
Je ne sais plus qui je suis
Je vis le nez en l'air
J'ai le moral en bas
Alors je confonds l'envers
Et l'endroit

J'ai le cœur à l'envers
Et la tête à l'endroit
Comment voulez-vous que je vive avec ça
Et surtout quand mon père
En me montrant du doigt
Me dit vas-y petite marche droit
Pour aller à Moscou
Comme deux et deux font quatre
Je prends la première à droite
Mes amis me connaissent
Et dans le show business
Celle qu'on appelle
Le cœur à l'envers
La tête à l'endroit
Le cœur à l'envers
C'est moi

Mes amis me connaissent
Et dans le show business
C'est moi qu'on appelle
Le cœur à l'envers

La seule étoile qui mène la danse
C'est l'amour de la vie
Et la vedette la plus applaudie
La superstar
C'est la vie

У меня сердце наизнанку,
А голова на месте
Любовь и море
Одинаково действуют на меня.
Обеими ногами я стою на земле,
Но к чему мне все это,
Если с тобой я словно на небесах?
У меня солнце на севере,
А снег на юге,
Я больше не знаю кто я такая,
Я живу с высоко поднятой головой
И с плохим настроением,
Тогда я путаю изнанку
И лицевую сторону

У меня сердце наизнанку,
А голова на месте,
Скажите: как же мне с этим жить?
Особенно когда мой отец,
Показывая на меня пальцем,
Говорил: «Давай, малышка, не уклоняйся от своей цели»
Дойти до Москвы
Это просто, как дважды два четыре,
Нужно на первом повороте взять направо.
Мои друзья меня знают,
И в шоу-бизнесе
Та, кого называют
«Сердце наизнанку,
А голова на месте»,
Сердце наизнанку –
Это я!

Мои друзья меня знают,
И в шоу-бизнесе
Меня называют:
«Сердце наизнанку»

Единственная звезда, ведущая танец,
Это любовь на всю жизнь,
Знаменитость, которая собирает больше всех оваций,
Суперзвезда,
Это жизнь.