Перевод песни Casanova pardon (Mireille Mathieu)

Eva war zufrieden
Mit Adam, ihrem Mann,
Doch der kam mit der Schlange
Auf eine schiefe Bahn
Er wollte sich nicht ändern
Und das hat sie empört,
Da hat sie einen Tages
Rigoros erklärt

Es tut mir leid,
Casanova, pardon
Schalt um die Zeit,
Casanova, pardon
Denn die Liebe ist mehr als eine Achterbahn,
Wo man nach jeder Fahrt den Spaß beenden kann
Es tut mir leid,
Casanova, ade,
Es tut mir leid,
Aber tut mir nicht weh,
Denn ich weiß morgen früh
Bist du auf und davon,
Es tut mir leid,
Casanova, pardon

Die Welt hat sich verändert,
Die Sitten aber nie
Auf dem Canale Grande
Klingt eine Melodie
Er möchte sie verführen,
Bevor der Morgen graut,
Doch sie, sie läßt ihn fahren,
Sie hat ihn durchschaut

Es tut mir leid,
Casanova, pardon
Schalt um die Zeit,
Casanova, pardon
Denn die Liebe ist mehr als eine Achterbahn,
Wo man nach jeder Fahrt den Spaß beenden kann
Es tut mir leid,
Casanova, ade,
Es tut mir leid,
Aber tut mir nicht weh,
Denn ich weiß morgen früh
Bist du auf und davon,
Es tut mir leid,
Casanova, pardon

So manche Herren denken
Von Mädchen aus Paris
Was sie zu Haus nicht dürfen,
Bei uns da können sie's
Ein stadtbekannter Playboy
Versucht bei mir sein Glück,
Doch dem sage ich die Meinung
Heute mit Musik

Es tut mir leid,
Casanova, ade,
Es tut mir leid,
Aber tut mir nicht weh,
Denn ich weiß morgen früh
Bist du auf und davon,
Es tut mir leid, Casanova,
So leid, Casanova,
So leid, Casanova, pardon
Eva war zufrieden
Mit Adam, ihrem Mann,
Doch der kam mit der Schlange
Auf eine schiefe Bahn
Er wollte sich nicht ändern
Und das hat sie empört,
Da hat sie einen Tages
Rigoros erklärt

Es tut mir leid,
Casanova, pardon
Schalt um die Zeit,
Casanova, pardon
Denn die Liebe ist mehr als eine Achterbahn,
Wo man nach jeder Fahrt den Spaß beenden kann
Es tut mir leid,
Casanova, ade,
Es tut mir leid,
Aber tut mir nicht weh,
Denn ich weiß morgen früh
Bist du auf und davon,
Es tut mir leid,
Casanova, pardon

Die Welt hat sich verändert,
Die Sitten aber nie
Auf dem Canale Grande
Klingt eine Melodie
Er möchte sie verführen,
Bevor der Morgen graut,
Doch sie, sie läßt ihn fahren,
Sie hat ihn durchschaut

Es tut mir leid,
Casanova, pardon
Schalt um die Zeit,
Casanova, pardon
Denn die Liebe ist mehr als eine Achterbahn,
Wo man nach jeder Fahrt den Spaß beenden kann
Es tut mir leid,
Casanova, ade,
Es tut mir leid,
Aber tut mir nicht weh,
Denn ich weiß morgen früh
Bist du auf und davon,
Es tut mir leid,
Casanova, pardon

So manche Herren denken
Von Mädchen aus Paris
Was sie zu Haus nicht dürfen,
Bei uns da können sie's
Ein stadtbekannter Playboy
Versucht bei mir sein Glück,
Doch dem sage ich die Meinung
Heute mit Musik

Es tut mir leid,
Casanova, pardon
Schalt um die Zeit,
Casanova, pardon
Denn die Liebe ist mehr als eine Achterbahn,
Wo man nach jeder Fahrt den Spaß beenden kann
Es tut mir leid,
Casanova, ade,
Es tut mir leid,
Aber tut mir nicht weh,
Denn ich weiß morgen früh
Bist du auf und davon,
Es tut mir leid,
Casanova, pardon

Es tut mir leid,
Casanova, ade,
Es tut mir leid,
Aber tut mir nicht weh,
Denn ich weiß morgen früh
Bist du auf und davon,
Es tut mir leid, Casanova,
So leid, Casanova,
So leid, Casanova, pardon

Ева была довольна
Адамом, ее мужем,
Но он пришел
По скользкому пути со змеем.
Он изменяться не хотел,
Ее же это возмущало.
И вот, в один прекрасный день,
Она ему все это непреклонно рассказала.

Мне жаль,
Казанова, прости.
На время уйди,
Казанова, прости.
Ведь любовь – это больше, чем аттракцион,
Где каждая поездка удовольствие сулит.
Мне жаль,
Казанова, прощай,
Мне жаль,
Но боли мне не причиняй,
Я знаю, что завтра утром рано
Ты встанешь, прочь уйдешь.
Мне жаль,
Казанова, прости.

Мир изменился,
Обычаи же нет.
И на Большом канале
Мелодия звучит.
Хотел ее он соблазнить
До наступления рассвета,
Но вот она, она его отшила,
Она его увидела насквозь.

Мне жаль,
Казанова, прости.
На время уйди,
Казанова, прости.
Ведь любовь – это больше, чем аттракцион,
Где каждая поездка удовольствие сулит.
Мне жаль,
Казанова, прощай,
Мне жаль,
Но боли мне не причиняй,
Я знаю, что завтра утром рано
Ты встанешь, прочь уйдешь.
Мне жаль,
Казанова, прости.

Так о парижанках
Думают порой мужчины.
Что им запретно дома,
То можно здесь, у нас.
Известный в городе плейбой
Счастья у меня пытал,
Ему я музыкой сказала
Мое мненье.

Мне жаль,
Казанова, прощай,
Мне жаль,
Но боли мне не причиняй,
Я знаю, что завтра утром рано
Ты встанешь, прочь уйдешь.
Мне жаль, Казанова,
Так жаль, Казанова,
Так жаль, Казанова, прости.
Ева была довольна
Адамом, ее мужем,
Но он пришел
По скользкому пути со змеем.
Он изменяться не хотел,
Ее же это возмущало.
И вот, в один прекрасный день,
Она ему все это непреклонно рассказала.

Мне жаль,
Казанова, прости.
На время уйди,
Казанова, прости.
Ведь любовь – это больше, чем аттракцион,
Где каждая поездка удовольствие сулит.
Мне жаль,
Казанова, прощай,
Мне жаль,
Но боли мне не причиняй,
Я знаю, что завтра утром рано
Ты встанешь, прочь уйдешь.
Мне жаль,
Казанова, прости.

Мир изменился,
Обычаи же нет.
И на Большом канале
Мелодия звучит.
Хотел ее он соблазнить
До наступления рассвета,
Но вот она, она его отшила,
Она его увидела насквозь.

Мне жаль,
Казанова, прости.
На время уйди,
Казанова, прости.
Ведь любовь – это больше, чем аттракцион,
Где каждая поездка удовольствие сулит.
Мне жаль,
Казанова, прощай,
Мне жаль,
Но боли мне не причиняй,
Я знаю, что завтра утром рано
Ты встанешь, прочь уйдешь.
Мне жаль,
Казанова, прости.

Так о парижанках
Думают порой мужчины.
Что им запретно дома,
То можно здесь, у нас.
Известный в городе плейбой
Счастья у меня пытал,
Ему я музыкой сказала
Мое мненье.

Мне жаль,
Казанова, прости.
На время уйди,
Казанова, прости.
Ведь любовь – это больше, чем аттракцион,
Где каждая поездка удовольствие сулит.
Мне жаль,
Казанова, прощай,
Мне жаль,
Но боли мне не причиняй,
Я знаю, что завтра утром рано
Ты встанешь, прочь уйдешь.
Мне жаль,
Казанова, прости.

Мне жаль,
Казанова, прощай,
Мне жаль,
Но боли мне не причиняй,
Я знаю, что завтра утром рано
Ты встанешь, прочь уйдешь.
Мне жаль, Казанова,
Так жаль, Казанова,
Так жаль, Казанова, прости.