Войти с форума
Регистрация на форуме
Mireille Mathieu — перевод песни
La paloma ade
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mireille Mathieu появятся новые переводы
5.0
3
La paloma ade
Голубка, прощай
Wenn rot wie Rubin die SonneКогда солнце красное, словно рубин,
im Meer versinkt,погружается в море,
Ein Lied aus vergangener Zeit in den Herzen klingt.Песня старых времен в моем сердце звучит.
Das Lied es erzählt von einem, der ging an Bord,В песне поется о парне, что взошел на борт,
Und da sagte er zur Liebsten ein Abschiedswort:Затем на прощанье любимой сказал он такие слова:
Weine nicht, wenn ich einmal nicht Wiederkehr!«Не плачь, если однажды я не вернусь!
Such einen anderen dir nimm es nicht zu schwer!Найди себе другого, не печалься!
Und eine weiße Taube fliegt dann zu dir,И белая голубка прилетит к тебе тогда,
Bringt einen letzten GrußИ принесет она последний мой привет
übers Meer von mir.тебе над морем»
La Paloma ade!Голубка, прощай!
Wie die wogende See,Как бурное море,
So ist das Leben ein Kommen und GehenЖизнь из приветствий и прощаний состоит,
Und wer kann es je verstehen?Кому дано это понять?
La Paloma ade!Голубка, прощай!
Wie die wogende See,Как бурное море,
So ist das Leben ein Kommen und GehenЖизнь из приветствий и прощаний состоит,
Und wer kann es je verstehen?Кому дано это понять?
Sie sah jeden Morgen fragend hinaus zum Kai,Каждое утро с надеждой смотрела она на причал,
Sein Boot "La Paloma" es war nie mehr dabei.Его корабль «Голубка» больше там не стоял.
Und eine weiße Taube zog übers Meer!Лишь белый голубь над морем летел!
Da wußte sie, es gibt keine Wiederkehr!Она поняла, он не вернется обратно!
La Paloma ade!Голубка, прощай!
Wie die wogende See,Как бурное море,
So ist das Leben ein Kommen und GehenЖизнь из приветствий и прощаний состоит,
Doch wer kann es je verstehen?Кому дано это понять?
La Paloma ade!Голубка, прощай!
Wie die wogende See,Как бурное море,
So ist das Leben ein Kommen und GehenЖизнь из приветствий и прощаний состоит,
Doch wer kann es je verstehen?Кому дано это понять?
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни La paloma ade — Mireille Mathieu
Рейтинг: 5 / 5 20 мнений
Mireille Mathieu
Мирей Матьё — «девушка из Авиньона», превратившая теледебют 1965 года в одну из самых длинных и узнаваемых карьер французской эстрады. От первых триумфов на «Олимпии» до хитов «Mon crédo» и «La Paloma adieu» она записывала песни на 11 языках и десятилетиями собирала залы по всему миру.
полная биографияЭтот альбом
MM
(1973)
-
1.
La paloma ade
- 2. Wie war dein Leben
- 3. Casanova pardon
- 4. Wie der Wind und das Meer
- 5. Die Tage der Liebe
- 6. Mein letzter Tanz
- 7. Ich freue mich auf dich
- 8. Wo ist unser Land
- 9. Sahara
- 10. In Rio de Janeiro
- 11. Mon Père (für Meinen Vater)