Войти с форума
Регистрация на форуме
Dieu te garde Перевод и текст песни Mireille Mathieu
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mireille Mathieu появятся новые переводы
5.0
1
Dieu te garde
Да хранит тебя Бог!
Dieu te garde, oh mon amour Да хранит тебя Бог, о, любимый мой!
Dieu te garde, jusqu'à mon retour Да хранит тебя Бог до моего возвращения,
Dieu te garde, des mauvais jours Да хранит тебя Бог в ненастные дни,
Moi je dois partir mon amour Я же должна уехать, любовь моя!
Quand le temps te dira: Когда время скажет тебе:
« Oublie » «Забудь»
Quand le vent te dira, Когда ветер скажет тебе:
« Oublie » «Забудь»
Et quand jour après jour И когда день за днем
Tu resteras seul, tout seul dans la vie Ты будешь оставаться один, один в целом мире,
Quand ton cœur te dira, Когда сердце скажет тебе:
« Oublie » «Забудь»
Quand la nuit te dira: Когда ночь скажет тебе:
« Oublie » «Забудь»
Et quand il fera froid И когда настанут холода,
Que l'hiver viendra Придет зима,
Apportant la pluie Принося с собой дожди
Dieu te garde, oh mon amour Да хранит тебя Бог, о, любимый мой!
Dieu te garde, jusqu'à mon retour Да хранит тебя Бог до моего возвращения,
Dieu te garde, des mauvais jours Да хранит тебя Бог в ненастные дни,
Moi je dois partir mon amour Я же должна уехать, любимый мой!
Quand l'ennui te dira: Когда тоска скажет тебе:
« Oublie » «Забудь»
Quand l'amour te dira: Когда любовь скажет тебе:
« Oublie » «Забудь»
Et que l'aventure И ностальгия
Ouvrira les bras à ta nostalgie Толкнет тебя в объятия опасностей
Dieu te garde, oh mon amour Да хранит тебя Бог, о, любимый мой!
Dieu te garde, jusqu'à mon retour Да хранит тебя Бог до моего возвращения,
Dieu te garde, des mauvais jours Да хранит тебя Бог в ненастные дни,
Moi je dois partir mon amour Я же должна уехать, любимый мой!
Dieu te garde, oh mon amour Да хранит тебя Бог, о, любимый мой!
Dieu te garde, jusqu'à mon retour Да хранит тебя Бог до моего возвращения,
Dieu te garde, des mauvais jours Да хранит тебя Бог в ненастные дни,
Moi je dois partir mon amour Я же должна уехать, любимый мой!
Dieu te garde, oh mon amour Да хранит тебя Бог, о, любимый мой!
Dieu te garde, jusqu'à mon retour Да хранит тебя Бог до моего возвращения,
Dieu te garde, des mauvais jours Да хранит тебя Бог в ненастные дни,
Moi je dois partir mon amour Я же должна уехать, любимый мой!
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Dieu te garde — Mireille Mathieu
Рейтинг: 5 / 5 9 мнений
Mireille Mathieu
Мирей Матьё — «девушка из Авиньона», превратившая теледебют 1965 года в одну из самых длинных и узнаваемых карьер французской эстрады. От первых триумфов на «Олимпии» до хитов «Mon crédo» и «La Paloma adieu» она записывала песни на 11 языках и десятилетиями собирала залы по всему миру.
полная биографияЭтот альбом
J'étais si jeune
(1973)
- 1. J’étais si jeune
-
2.
Le chemin du ciel
-
3.
Corsica
- 4. Une passerelle
- 5. La chanson du depart
- 6. En frappant dans nos mains
- 7. Adieu, je t`aime
- 8. Ils s'en vont tous un jour
- 9. Emporte-moi
- 10. Quand j'entends cet air-là
- 11. Dieu te garde
- 12. Pleure mon cœur