Перевод песни Mon Père (für Meinen Vater) (Mireille Mathieu)

Je ne sais pas si tu m'écoutes aujourd'hui, mon père,
Mais cette chanson est pour toi.
Für meinen Vater.

Als ich noch zu Hause war,
Mon Père,
War die Welt so wunderbar,
Mon Père
Du gingst mit mir gemeinsam
Durch Freude und Leid
Und hattest immer für mich Zeit

Keiner hat ein Herz wie du,
Mon Père,
Du verschenkst den letzten Su,
Mon Père

Du hast so viel gegeben
In deinem Leben
Keiner war so gut zu mir
Ich danke dir,
Mon Père

Als ich in die Fremde ging,
Mon Père,
Gabst du mir den Silberring,
Mon Père
Er wird mir immer sagen,
Früh oder spät,
Wo eine Türe offen steht

Und ich denke heut daran,
Mon Père,
Hab ich dir mal weh getan,
Mon Père,
Dann kamen keine Klagen
Und keine Fragen
Keiner war so gut zu mir
Ich danke dir,
Mon Père

Mon Père

Не знаю, слышишь ли ты меня, мой отец,
Но эта песня для тебя.
Моему отцу.

Когда еще была я дома,
Мой отец,
Был мир просто чудесен,
Мой отец.
Ты шел со мной
Сквозь радости, через несчастья
И для меня всегда хватало времени тебе.

Такого сердца нет ни у кого,
Мой отец,
Ты отдаешь последний су,
Мой отец.

Так много ты отдал
В жизни своей.
Никто ко мне так добр не был.
Тебе я благодарна,
Мой отец.

Когда ушла я на чужбину,
Мой отец,
Ты дал серебряное мне кольцо,
Мой отец,
Оно всегда мне будет говорить
Поздно или рано,
Где дверь открыта для меня.

Сегодня думаю о том я,
Мой отец,
Когда тебе я причинила боль,
Мой отец,
Ты не жалелся,
Не задавал вопросов.
Никто ко мне так добр не был,
Тебе я благодарна,
Мой отец.

Мой отец.