Перевод песни Holy wars... The punishment due (Megadeth)

Brother will kill brother
Spilling blood across the land
Killing for religion
Something I don't understand

Fools like me who cross the sea
And come to foreign lands
Ask the sheep for their beliefs
Do you kill on God's command?

A country that's divided
Surely will not stand
My past erased, no more disgrace
No foolish naive stand

The end is near, it's crystal clear
Part of the master plan
Don't look now to Israel
It might be your homeland

Holy wars

Up on my podium, as the
Know-it-all scholar
Down in my seat of judgement
Gavel's bang, uphold the law
Up on my soapbox, a leader
Out to change the world
Down in my pulpit as the holier-than-thou
Could-be-messenger of God

Wage the war on organized crime
Sneak attacks, rappel down the rocks
Behind the lines
Some people risk to employ me
Some people live to destroy me
Either way they die, they die

They killed my wife and my baby,
With hopes to enslave me
First mistake... last mistake!
Paid by the alliance, to slay all the giants
Next mistake... no more mistakes!

Fill the cracks in with judicial granite
Because I don't say it
Don't mean I ain't thinking it
Next thing you know
They'll take my thoughts away
I know what I said, now I must scream
Of the overdose and the lack of mercy killings
Mercy killings, mercy killings, killings, killings, killings
Next thing you know
They'll take my thoughts away

Брат пойдёт на брата,
Проливая кровь по всему миру,
Убивая за религиозные воззрения, —
Это то, чего я не могу понять.

Глупцы вроде меня, которые пересекают моря
И вторгаются в чужие страны,
Спросите паству о её убеждениях:
«Вы убиваете по воле Господа?»

Царство, разделившееся само в себе,
Разумеется, не выстоит.
Моё прошлое стёрто, довольно позора
И нелепых, наивных суждений!

Конец близок, это ясно как божий день,
И это часть генерального плана.
Не показывайте теперь пальцем на Израиль,
Это могла быть и ваша родина!

Священные войны...

На своём подиуме
Я — учёный-всезнайка;
В кресле судьи
Ударом молотка я соблюдаю закон;
На импровизированной трибуне
Я — лидер, стремящийся изменить мир;
На своей кафедре я — святоша,
Который может быть посланником божьим.

Веду войну с организованной преступностью,
Бью исподтишка, спускаясь со скал
В тылу противника.
Одни рискуют, нанимая меня на работу;
Другие живут, чтобы уничтожить меня.
Так или иначе, они умрут, они умрут!

Они убили мою жену и ребёнка,
Надеясь подчинить меня.
Первая ошибка... последняя ошибка!
Альянс заплатил им за убийство всех гигантов;
Следующая ошибка... довольно ошибок!

Заткните щели судебным гранитом,
Ведь то, что я не говорю об этом,
Не значит, что я об этом не думаю.
Глазом моргнуть не успеешь —
И они запретят мне думать!
Я знаю, что сказал, и теперь должен кричать
От передоза и недостатка эвтаназии —
Убийства из милосердия, убийства, убийства!
Глазом моргнуть не успеешь —
И они запретят мне думать!