Войти с форума
Регистрация на форуме
Megadeth — перевод песни
Train of consequences
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Megadeth появятся новые переводы
5.0
4
Train of consequences
Поезд последствий
I'm doing you a favorЯ делаю тебе одолжение,
As I'm taking all your moneyЗабирая все твои деньги.
I guess I should feel sorryДолжно быть, мне стоило бы жалеть,
But I don't even trust meНо я даже себе не доверяю.
There's bad news creeping upПлохие новости подкрадываются,
And you feel a sudden chillИ ты чувствуешь внезапный холод.
How do you do? My name is 'Trouble'Как дела? Меня зовут "Беда",
I'm coming in for the killЯ пришёл добить,
And you know I willИ ты знаешь, что добью.
Set the ball a-rollingЗапускай игровой шар,
I'll be clicking off the milesЯ отсчитываю мили
On the train of consequencesНа поезде последствий —
My boxcar life of styleМоя жизнь в вагоне-теплушке.
My thinking is derailedМои мысли сбиты с пути,
I'm tied up to the tracksЯ привязан к рельсам.
The train of consequencesПоезд последствий
There ain't no turning backУже не повернуть назад.
No horse ever ran as fastНи одна лошадь не бежала так быстро,
As the money that you betКак деньги, на которые ты ставишь.
I'm blowing on my cardsЯ дую на свои карты,
And play them to my chestИ держу их при себе.
Life's fabric is corruptТкань жизни прогнила,
Shot through with corroded threadПронизана корродированными нитями.
As for me I hocked my brainsЧто касается меня, я заложил свой разум,
Packed my bags and headed westСобрал вещи и направился на запад.
I hocked my brains, headed westЯ заложил разум и направился на запад.
Set the ball a-rollingЗапускай игровой шар,
I'll be clicking off the milesЯ отсчитываю мили
On the train of consequencesНа поезде последствий —
My boxcar life of styleМоя жизнь в вагоне-теплушке.
My thinking is derailedМои мысли сбиты с пути,
I'm tied up to the tracksЯ привязан к рельсам.
The train of consequencesПоезд последствий
There ain't no turning backУже не повернуть назад.
Set the ball a-rollingЗапускай процесс,
I'll be clicking off the milesЯ отсчитываю мили
On the train of consequencesНа поезде последствий —
My boxcar life of styleМоя жизнь в вагоне-теплушке.
My thinking is derailedМои мысли сбиты с пути,
I'm tied up to the tracksЯ привязан к рельсам.
The train of consequencesПоезд последствий
There ain't no turning backУже не повернуть назад.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Train of consequences — Megadeth
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Megadeth
Megadeth — одна из ключевых групп трэш-метала, созданная Дэйвом Мастейном в 1983 году. От ранней ярости и классики Peace Sells… до технического эталона Rust in Peace и позднего признания с Grammy за Dystopia, история коллектива — это череда перезагрузок, смен состава и неизменной риффовой злости, превратившей музыку в хронику эпохи.
полная биография
Она о проигрышной полосе в азартных играх. Как только ты заходишь достаточно далеко и вкладываешь много денег, ты вынужден продолжать игру, независимо от обстоятельств — пути назад уже нет. Если ты продолжаешь терять деньги, приходится играть дальше, надеясь вернуть потерянное, даже если эта надежда ложная. А когда ты становишься зависимым, ты оказываешься в ловушке, словно привязан к рельсам. В итоге ты теряешь все свои деньги и отсчитываешь дни до своей гибели, «отщелкивая мили», так сказать.
Песня, возможно, была вдохновлена проблемой с азартными играми у барабанщика Ника Менцы, но это не подтверждено.