Войти с форума
Регистрация на форуме
Megadeth — перевод и текст песни
À tout le monde
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Megadeth появятся новые переводы
5.0
16
À tout le monde
Всем (всему миру)1
Don't remember where I wasНе поминайте меня лихом,
I realized life was a gameЯ осознал, что жизнь — игра.
The more seriously I took thingsИ чем серьезнее я ко всему относился,
The harder the rules becameТем все сложнее становились правила.
I had no idea what it'd costЯ понятия не имел, чего мне это будет стоить.
My life passed before my eyesВся жизнь пронеслась перед глазами.
I found out how little I accomplishedПоняв, как ничтожно малы мои достижения,
All my plans denied.Я отказался от дальнейших планов.
So as you read this know my friendsДрузья мои, поймите, раз вы это читаете:
I'd love to stay with you allЯ бы очень хотел остаться с вами.
Smile when you think of meВспоминайте обо мне с улыбкой.
My body's gone that's all.Меня уж нет, вот и все.
À tout le monde, à tout mes amisВсему миру, всем моим друзьям:
Je vous aime, je dois partirЯ люблю вас, я должен уйти.
These are the last words I'll ever speakЭти последние слова я однажды произнесу
And they'll set me free.И они меня освободят.
If my heart was still aliveБудь мое сердце еще живым,
I know it would surely breakОно точно бы разбилось, я уверен.
And my memories left with youУ вас осталась память обо мне,
There's nothing more to say.И больше нечего сказать.
Moving on is a simple thingДвигаться дальше — просто,
What it leaves behind is hardТяжелее — оставить все позади.
You know the sleeping feel no more painИзвестно, уснувшие навеки равнодушны к боли,
And the living all are scarred.А вот у живых старые раны напоминают о себе.
À tout le monde, à tout mes amisВсему миру, всем моим друзьям:
Je vous aime, je dois partirЯ люблю вас, я должен уйти.
These are the last words I'll ever speakЭти последние слова я однажды произнесу
And they'll set me free.И они меня освободят.
So as you read, know my friendsДрузья мои, поймите, раз вы это читаете:
I'd love to stay with you allЯ бы очень хотел остаться с вами.
Please smile, smile when you think about meПрошу, вспоминайте обо мне с улыбкой.
My body's gone that's all.Меня уж нет, вот и все.
À tout le monde, à tout mes amisВсему миру, всем моим друзьям:
Je vous aime, je dois partirЯ люблю вас, я должен уйти.
These are the last words I'll ever speakЭти последние слова я однажды произнесу
And they'll set me free.И они меня освободят.
1) с французского — À tout le monde — всем; всем и каждому; всему миру.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни À tout le monde — Megadeth
Рейтинг: 5 / 5 10 мнений
Megadeth
Megadeth — одна из ключевых групп трэш-метала, созданная Дэйвом Мастейном в 1983 году. От ранней ярости и классики Peace Sells… до технического эталона Rust in Peace и позднего признания с Grammy за Dystopia, история коллектива — это череда перезагрузок, смен состава и неизменной риффовой злости, превратившей музыку в хронику эпохи.
полная биография