Войти с форума
Регистрация на форуме
Mark Knopfler — перевод песни
Silvertown blues
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mark Knopfler появятся новые переводы
5.0
13
Silvertown blues
Сильвертаунский блюз1
On Silvertown Way, the cranes stand highНад Сильвертауном в безмятежном небе возвышаются
Quiet and gray against the still of the skyБездвижные и серые портовые краны.
They won't quit and lay down though the action has diedИх не станут разбирать и увозить, хотя вся активность замерла.
They watch the new gameОни свидетели новой забавы
in town on the Blackwall sideВ городке на территории Блэкуолла2.
From the poisonous drains a vision appearsНад ядовитыми стоками открывается зрелище.
New circle of cranes, a new reason to be hereНовый повод для новых кранов, выстроившихся здесь в круг.
A big silver dome rising up into the dawnБольшой серебряный купол вздымается на фоне рассвета
Above the church and the homesНад церковью и домами,
were all the silver is goneГде не осталось больше никакого серебра3.
If I'd a bucket of gold, what would I doЧто бы я сделал, будь у меня целое ведро золота?
I'd leave the story untold Silvertown bluesЯ бы не стал петь этот Сильвертаунский блюз.
Going down in SilvertownЯ опускаюсь на дно в Сильвертауне.
Down in SilvertownИду на дно в Сильвертауне.
Going down in SilvertownЯ прозябаю в Сильвертауне.
Down in SilvertownПрозябаю в Сильвертауне.
A silver dawn steals over the docksСеребристый рассвет крадётся над доками,
A truck with no weels up on cinderblocksНа шлакоблоках стоит грузовик без колёс.
Men with no dreams around a fire in a drumВокруг бочки с огнём люди, не помышляющие ни о чём.
Scrap metal schemes are rusted over and doneИх замыслы заржавели и рухнули как кучи металлолома.
If I'd a bucket of gold, silver would doБудь у меня ведро с золотом или хотя бы с серебром,
I'd leave the story untold Silvertown bluesЯ бы не стал петь этот Сильвертаунский блюз.
Going down in SilvertownЯ опускаюсь на дно в Сильвертауне.
Down in SilvertownИду на дно в Сильвертауне.
Going down in SilvertownЯ прозябаю в Сильвертауне.
Down in SilvertownПрозябаю в Сильвертауне.
When you're standing on thin and dangerous iceКогда стоишь на тонком и опасном льду,
You can knock and walk in for citizens' adviceМожно обратиться за помощью в службу соцподдержки,
They'll tell you the where you can turn, where you can goТам покажут, куда тебе повернуть и куда идти,
There's nothing they can tell me I don't already knowНо мне ничего нового они не могут сказать.
If I'd a bucket of gold, silver would doБудь у меня ведро с золотом или хотя бы с серебром,
I'd leave the story untold Silvertown bluesЯ бы не стал петь этот Сильвертаунский блюз.
Going down in SilvertownЯ опускаюсь на дно в Сильвертауне.
Down in SilvertownИду на дно в Сильвертауне.
Going down in SilvertownЯ прозябаю в Сильвертауне.
Down in SilvertownПрозябаю в Сильвертауне.
From the Canning Town trainИз окна поезда, идущего в Кеннинг Таун4,
I see a billboard highЯ вижу рекламный щит,
There's a big silverplane raising up into the skyНа котором большой серебряный авиалайнер взмывает в небо,
And I can make out the words 'seven flights every day'И я могу разобрать на нём слова «Семь рейсов каждый день»,
Says six of those birdsОн гласит, что шесть из этих «птичек»
are bound for JFKНаправляются в «Джи Эф Кей»5.
If I'd a bucket of gold, silver would doБудь у меня ведро с золотом или хотя бы с серебром,
I'd leave the story untold Silvertown bluesЯ бы не стал петь этот Сильвертаунский блюз.
And I'm going down in SilvertownИ я опускаюсь на дно в Сильвертауне,
Down in SilvertownИду на дно в Сильвертауне.
Going down in SilvertownЯ прозябаю в Сильвертауне,
Down in SilvertownПрозябаю в Сильвертауне.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Silvertown blues — Mark Knopfler
Рейтинг: 5 / 5 15 мнений
Mark Knopfler
Марк Нопфлер — лидер Dire Straits и один из самых узнаваемых гитаристов британской музыки. Его фирменная пальцевая техника, спокойная интонация и кинематографичные песни сделали хиты вроде Sultans of Swing и Money for Nothing частью классики. После распада группы он построил сильную сольную карьеру и написал музыку для ряда известных фильмов.
полная биографияЭтот альбом
Sailing to Philadelphia
(2000)
-
1.
What it is
-
2.
Sailing to Philadelphia
-
3.
Who's your baby now
-
4.
Baloney again
-
5.
The last laugh
-
6.
Silvertown blues
-
7.
El Macho
-
8.
Prairie wedding
-
9.
Wanderlust
-
10.
Speedway at Nazareth
-
11.
Junkie doll
-
12.
Sands of Nevada
-
13.
One more matinee
-
14.
Do America
2) Блэкуолл (Blackwall) — депрессивный район на востоке Лондона вдоль северного берега Темзы.
3) Речь идёт о «Куполе тысячелетия» (The Millennium Dome) — огромном здании в виде купола, построенном на участке, загрязненном токсичными выбросами газового завода. Он был построен для выставки «Millennium Experience», приуроченной к празднованию наступления третьего тысячелетия. Выставка была открыта 1 января 2000 года. Проект стал объектом критики, поскольку ожидаемое количество посетителей не было достигнуто, из-за чего возникли финансовые сложности.
4) Кеннинг Таун (Canning Town) — ещё один район на востоке Лондона на северном берегу Темзы, являющийся одним из беднейших в Великобритании.
5) «Джи Эф Кей» (JFK) — Междунаро́дный аэропо́рт имени Джона Фицджеральда Кеннеди в Нью-Йорке, США.