Перевод песни Sands of Nevada (Mark Knopfler)

These tables are haunted
By the ghosts of Las Vegas
Their chips were once mountains
But they came here to play
They could take me if they wanted
But I have nothing worth counting
And like the sands of Nevada
They go drifting away

Lady luck's still a mystery
With her head on my shoulder
And I don't know why
I still want her to dance
I guess that's all history
What it is is I'm older
And I'm still a fool
For a one-way romance

Her dice were red rubies
They rolled and they tumbled
And I never saw time
Running out with my roll
And in the wasteland of cut glass
My dreams were crumbled
And I've paid with whatever
I had left for a soul

Now the dawn's broken even
On an empty horizon
No reason for folding
No reason to stay
It's too soon to be leaving
Too late for criticizing
And the sands of Nevada
Go drifting away

За этими столами
Обитают призраки Лас-Вегаса.
Они когда-то уже выиграли горы фишек,
Но явились сюда поиграть.
Они могли бы меня обобрать, если б захотели,
Но я на мели, на меня им нечего рассчитывать,
И они уплывают прочь,
Как пески Невады.

Для меня до сих пор загадка,
Зачем госпожа-удача положила голову мне на плечо.
И я не пойму,
Почему я до сих пор хочу с ней потанцевать.
Полагаю, это всё та же история.
Дело в том, что повзрослев,
Я до сих пор остаюсь глупцом,
Ведущимся на безответную любовь.

Её красными рубинами мы играли с ней в кости.
Они крутились и вертелись,
И ни разу не выпали так,
Чтобы выиграл я.
И мои мечты разбились,
Превратившись в кучу битого стекла на пустыре.
И я расплатился, отдав всё,
Что было за душой.

И на заре даже рассвет остался при своих,
Оставив ни с чем небосклон.
Нет причин сбрасывать карты,
Нет причин продолжать игру.
Уже скоро уходить,
Уже слишком поздно корить себя.
И пески Невады
Уплывают прочь.