Перевод песни Adult girl (Marina (& The Diamonds))

I can let go of the flower, now my power has returned
I can look back at the past,
Now I see what I have learned
Try my best to act my age, 
But the child won't behave
She wants to scream and cry and rage,
And who am I to dig her grave?

The teenage years I never lived
The innocence of high school kids
Young romance and endless nights
Of carefree joy and pure delight

Didn't grow up in a normal world
And now I'm just an adult girl

Now I'm too old to die young,
But at least I had some fun
Spent my twenties on the run
Drеaming of suicide and love
Think I'm stuck somewhеre between childhood
And va-va-voom
Always cycling in between existential dread
And doom

Messy, numb, razors and knives
Missed arteries and blacked-out nights
Kittens, mittens, plushie toys
Bows and hearts and sullen boys

Robbed me of a teenage world
Now I'm just an adult girl
An adult girl

Someone tell me how to heal the terror
Livin' inside me
I don't even know what's real,
I just know I wanna be free

All the things I lost and loved
Swept them underneath the rug
Like a child, I wait and hope
You might repair the things you broke

Now I understand the world
Of adult boys 'cause I'm an adult girl
I'm an oyster without a pearl
But that's just how it is for an adult girl
An adult girl
Adult girl

Я могу выбросить цветок¹, я вернула свою силу.
Я могу оглянуться назад, в прошлое
И увидеть, чему я научилась сейчас.
Я стараюсь вести себя на свой возраст,
Но ребёнок внутри меня не слушается.
Она хочет кричать, рыдать и злиться,
И кто я такая, чтобы рыть ей могилу?

Подростковые годы, которые я никогда не проживала,
Невинность старшеклассников,
Юношеские романы и бесконечные ночи
Беззаботной радости и чистого наслаждения.

Я не выросла в нормальном мире,
И теперь я просто взрослая девочка.

Сейчас я слишком стара, чтобы умереть молодой,
Но зато я немного повеселилась.
Я провела мои двадцатилетия в бегах,
Мечтая о суициде и любви.
Думаю, я застряла где-то между детством
И провалом².
Вечный цикл между экзистенциальным ужасом
И обречённостью.

Беспорядок, оцепенение, бритвы и ножи,
Порванные артерии и бессонные ночи.
Котята, варежки, плюшевые игрушки,
Бантики, сердечки и угрюмые мальчишки.

Лишена подросткового мира,
И теперь я просто взрослая девочка,
Взрослая девочка.

Кто-нибудь, скажите, как исцелить тот ужас,
Живущий внутри меня.
Я не знаю, что есть реальность,
Но я знаю, что хочу быть свободной.

Всё, что я потеряла и любила,
Я смахнула под ковёр.
Как ребёнок, я жду и надеюсь,
Что ты починишь то, что сломал.

Теперь я понимаю мир
Взрослых мальчиков, ведь я взрослая девочка.
Я — устрица без жемчужины,
Но для взрослой девочки всё так и есть,
Для взрослой девочки.
Взрослая девочка.