Перевод песни Butterfly (Marina (& The Diamonds))

Sometimes people gonna let you down
Not everybody's meant to stick around
I feel the pain and you feel it too
But I won't let nobody treat me like you do
I've had enough of bein' on my own
All these people I don't know
I guess I'll make it on my own

So I'm sayin' goodbye, goodbye
Watch me grow from afar as I turn into a butterfly
Now I'm leavin' you behind, behind

Yeah, I'm a butterfly
You just never see my energy
I'm already high
Floatin' on a breeze
Butterfly
Fly high
Yeah, I'm a butterfly
You just never see me spread my wings
I'm already high
Watch my life go bling, bling
Now I've become a butterfly
I just fly high

No longer a baby, yeah, I been around
I can see how people like to move in this town
Trust no bitch,
Even people that you love
I can flip a switch quicker than a blade does

So I'm sayin' goodbye, goodbye
Watch me shine like a star, like a star in the sky
Now I'm leavin' you behind, behind

Yeah, I'm a butterfly
You just never see my energy
I'm already high
Floatin' on a breeze
Butterfly
Fly high
Yeah, I'm a butterfly
You just never see me spread my wings
I'm already high
Watch my life go bling, bling
Now I've become a butterfly
I just fly high

Red, gold, orange, blue
White, green, violet too
Too bad you'll never see
The colours inside me
To become a butterfly
Parts of me had to die
Spread my wings in the golden light
And I fly
And I fly

Yeah, I'm a butterfly
You just never see my energy
I'm already high
Floatin' on a breeze, yeah
Butterfly
Fly high
Yeah, I'm a butterfly
You just never see me spread my wings
I'm already high
Watch my life go bling, bling
Now I've become a butterfly
I just fly high

So I fly, I fly, I fly
Into the light, the light, light
I'm gonna fly, gonna fly like you've never seen
Thought that you did, but you don't know me
Too bad you'll never see
The colours inside me
Too bad you'll never see
The colours inside me

Иногда люди подводят тебя,
Не всем суждено остаться рядом.
Я чувствую боль, и ты чувствуешь её тоже,
Но я не позволю никому обращаться со мной так, как ты.
Я устала быть одной.
Всех этих людей я не знаю,
Полагаю, мне всё же лучше быть одной...

Так что я говорю "прощай", "прощай",
Наблюдай издалека, как я превращаюсь в бабочку,
Теперь оставляя тебя позади, позади.

Ага, я бабочка,
Ты просто никогда не видишь моей энергии,
Я уже высоко,
Плыву по ветру.
Бабочка,
Летаю высоко.
Ага, я бабочка,
Ты просто никогда не видишь, как я расправляю крылья,
Я уже высоко,
Смотри, как моя жизнь становится шикарной, шикарной.
Сейчас я превращаюсь в бабочку,
Я просто летаю высоко.

Уже не ребёнок, да, я повидала немало,
Я вижу, как людям в этом городе нравится переезжать.
Не доверяй ни одной сучке,
Даже людям, которых любишь.
Я могу переключаться быстрее, чем лезвие¹.

Так что я говорю "прощай", "прощай",
Наблюдай, как я сияю, словно звезда, звезда в небе,
Теперь оставляя тебя позади, позади.

Ага, я бабочка,
Ты просто никогда не видишь моей энергии,
Я уже высоко,
Плыву по ветру.
Бабочка,
Летаю высоко.
Ага, я бабочка,
Ты просто никогда не видишь, как я расправляю крылья,
Я уже высоко,
Смотри, как моя жизнь становится шикарной, шикарной.
Сейчас я превращаюсь в бабочку,
Я просто летаю высоко.

Красный, золотой, оранжевый, синий,
Белый, зелёный, фиолетовый тоже,
Жаль, что ты никогда не увидишь
Цвета внутри меня.
Чтобы стать бабочкой,
Часть меня должна была умереть.
Расправляю крылья в золотом свете
И лечу,
И лечу.

Ага, я бабочка,
Ты просто никогда не видишь моей энергии,
Я уже высоко,
Плыву по ветру.
Бабочка,
Летаю высоко.
Ага, я бабочка,
Ты просто никогда не видишь, как я расправляю крылья,
Я уже высоко,
Смотри, как моя жизнь становится шикарной, шикарной.
Сейчас я превращаюсь в бабочку,
Я просто летаю высоко.

Так что я лечу, лечу лечу
В свет, свет, свет.
Я собираюсь лететь, лететь, как ты никогда не видел,
Думал, что видел, но ты не знаешь меня.
Жаль, что ты никогда не увидишь
Цвета внутри меня.
Жаль, что ты никогда не увидишь
Цвета внутри меня.