Войти с форума
Регистрация на форуме
Marie Laforêt — перевод песни
Lettre à un mari
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Marie Laforêt появятся новые переводы
5.0
3
Lettre à un mari
Письмо мужу
Il fait si froid, loin de toiТак холодно вдали от тебя,
Quand la neige recouvre les toitsКогда снег снова ложится на крыши,
L'eau de l'étang est geléeВода в пруду замёрзла,
Et les bois sont abandonnésА леса покинуты.
Si tu voyais près de la rivièreЕсли бы ты видел: возле речки
Les enfants jouer avec leurs mèresДети играют со своими матерями,
Ils sont bien contentsОни так рады,
Car le mauvais tempsПотому что плохая погода
Les empêche d'aller à l'écoleНе даёт им ходить в школу.
Il fait si froid, loin de toiТак холодно вдали от тебя...
Au printemps, quand tu reviendrasВесной, когда ты вернёшься,
Tu nous verras bien changésТы увидишь нас совсем другими,
Moi, j'aurai les cheveux coupésУ меня будут короткие волосы.
Nous irons cueillir les primevèresМы пойдем рвать первоцветы,
Qui fleurissent près de la rivièreКоторые цветут у реки,
Et puis les enfants seront bien contentsИ дети будут так рады
De voir enfin revenir leur pèreУвидеть, что отец наконец вернулся.
Reviens, reviens, il fait si froidВернись, вернись, здесь так холодно!
Reviens-nous, reviens-moiВернись к нам, вернись ко мне,
Il fait si froidЗдесь так холодно...
Il paraît que dans la grande villeКажется, в большом городе
On rencontre de bien jolies fillesМного хорошеньких девушек...
Je tremble parfois sans savoir pourquoiИногда я дрожу, сама не знаю, почему,
Mais ce n'est sans doute que l'effet du froidНо без сомнения, это всего лишь от холода.
Il fait si froid, loin de toiТак холодно вдали от тебя,
Quand la neige recouvre les toitsКогда снег снова ложится на крыши...
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Lettre à un mari — Marie Laforêt
Рейтинг: 5 / 5 9 мнений
Marie Laforêt
Мари Лафоре — редкий пример артистки, которая одинаково уверенно существовала в кино и на эстраде. Начав с заметной роли в фильме «Plein soleil» (1960), она в 1960–1970-х стала одной из самых узнаваемых певиц французской поп-сцены: от «Les vendanges de l’amour» до «Manchester et Liverpool». В 1978 году Лафоре переехала в Женеву и получила швейцарское гражданство.
полная биографияЭтот альбом
Ay ! Tu me plais...
(1972)
-
1.
Ay, tu me plais
- 2. La Madeleine (Elle sait mieux que moi)
-
3.
Demain Moby Dick peut-être
-
4.
Mary Hamilton
- 5. Choux, cailloux, époux, genoux
-
6.
Était-ce trop beau pour durer?
-
7.
Prière pour aller au paradis
-
8.
Lily Marlène
-
9.
Mon pays est ici
-
10.
La cavale
-
11.
Lettre à un mari
-
12.
Pegao