Свернуть вниз Закрыть

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube в формате https://www.youtube.com/watch?v=хххххх


найти видео на YouTube

Спасибо, видео загружено

Страница перезагрузится через несколько секунд с новым видео.

lyrsense.com

Перевод песни La Madeleine (Elle sait mieux que moi) (Marie Laforêt)

La Madeleine (Elle sait mieux que moi)

Мадлен (она знает лучше меня)

Il avait au fond des yeux
La couleur d'autres cieux
Dont je ne savais rien
Il avait au creux des mains
La forme d'autres riens
Qui venaient de si loin
Il avait dans les cheveux
Des parfums d'autres lieux
Des odeurs de jasmin
Il avait au creux des reins
Tatouée à la main
Une ancre de marin

Va donc chez Madeleine
Je n'aurai pas de peine
Elle saura te faire parler
Et saura mieux t'écouter
Je ne sais que t'aimer
Va donc chez Madeleine
Je n'aurai pas de peine
Elle saura te faire danser
Elle te fera chanter
Bien mieux que je ne fais

Il s'est levé sans un mot
A laissé son manteau
Pour faire croire qu'il reviendrait
Il a traversé la rue
Après, je ne sais plus
Je n'ai pas regardé
Il doit remonter le bourg
Croiser le carrefour
Avant d'être arrivé
Là-bas, il m'oubliera
Parlera de Java
Ou bien d'autres contrées

Il est chez Madeleine
Et moi, j'ai tant de peine
Ils doivent rire et danser
Boire jusqu'à oublier,
Oublier de parler
Il est chez Madeleine
Lui, il n'est plus en peine
Il navigue entre ses bras
Lui parle de Java
Et de champs d'orchidées

Il est chez Madeleine
Et moi, j'ai plus de peine
Je sais qu'il me reviendra
Qu'il me tendra les bras
Et puis repartira
Ira chez Madeleine
Je n'aurai plus de peine
Je sais qu'il me reviendra
Qu'il me tendra les bras
Et qu'il me restera

В его глазах был
Цвет других небес,
Которых я не знала,
В его руках были
Другие вещи,
Возникшие так далеко,
В его волосах был
Запах других мест,
Аромат жасмина,
У него на пояснице
Был набит вручную
Морской якорь.

Иди же к Мадлен,
Я не буду жалеть,
Она лучше знает, как разговорить тебя,
Лучше знает, как слушать тебя,
А я умею только любить тебя.
Иди же к Мадлен,
Я не буду жалеть,
Она знает, как заставить тебя танцевать,
Она сделает так, чтобы ты пел,
Гораздо лучше, чем я.

Он молча встал,
Оставил своё пальто,
Чтоб я поверила, что он вернётся,
Он перешёл улицу,
А дальше не знаю,
Я не смотрела.
Он должен был войти в посёлок,
Пересечь перекрёсток.
Еще не придя туда,
Он забудет обо мне,
Станет говорить про Яву
Или про другие страны.

Он у Мадлен,
И мне так жаль,
Они, наверно, смеются и танцуют,
Пьют до умопомрачения,
Пока не разучатся говорить.
Он у Мадлен,
И ему не жаль,
Он плавает в её объятиях
Он говорит про Яву
И поля орхидей.

Он у Мадлен,
А мне больше не жаль.
Я знаю, что он вернётся,
Что обнимет меня,
А потом опять уедет,
Уйдёт к Мадлен.
Мне будет не жаль,
Я знаю, что он вернётся,
Что обнимет меня
И останется со мной.

Автор перевода — Либертина
Страница автора

Понравился перевод?

*****
Перевод песни La Madeleine (Elle sait mieux que moi) — Marie Laforêt Рейтинг: 5 / 5    2 мнений

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.

Событие

Вчера

03.07.(1944) день рождения Michel Polnaref