Перевод песни Demain Moby Dick peut-être (Marie Laforêt)

Le bateau les attend au port
Nez droit au sud voiles dehors.

Les marins sont tous pareils
En attendant le soleil
Ils s’ennivrent et se bagarrent
Jurent et larguent les amarres.

Ne pleure pas pauvre Amélie
Ton marin est encore au nid.

Alors sois belle pour lui,
Sèche tes larmes et souris
Et ne crois pas que la vie
D’un marin se passe au lit.

Moi mon marin est parti pour toujours
Un cachalot ça parle aussi d’amour
Moi mon marin est parti y’a longtemps
C’était au bras d’un grand cachalot blanc.

Le vent est bon, la toile est dure,
Allez les gars droit vers le sud.

Quand vous serez de retour
Vous réapprendrez l’amour
Avec des vins de chez nous
Allez les gars, Dieu pour tous.

T’en fais pas mon gars je garde Amélie
Elle t’attendra en travaillant ici
Et si tu vois un grand cachalot blanc
Ramène le que je le vois vivant

Et si vous voyez mon cachalot blanc
Pensez à moi et rentrez lui dedans.

Корабль ждёт их в порту,
Нос прямо на юг на всех парусах.

Моряки все одинаковы —
В ожидании солнца
Они напиваются и дерутся,
Бранятся и поднимают якоря.

Не плачь, бедняжка Амели,
Твой моряк всё ещё дома.

Так будь же красивой для него,
Вытри слёзы и улыбнись,
И не верь, что жизнь
Моряка проходит в постели.

Но мой моряк ушёл навсегда,
Кашалот, он тоже говорит о любви,
Но мой моряк ушёл уже давно,
Он был в объятиях белого кита.

Ветер хорош, паруса прочны,
Давайте, ребята, прямо на юг!

Когда вы вернётесь,
Вы заново научитесь любви
Благодаря нашему вину.
Давайте, ребята, бог за всех!

Не злись, парень, я уберегу Амели,
Она ждёт тебя, работая здесь,
И если увидишь большого белого кита,
Передай, что я видел его живым.

И если увидите моего белого кита,
Подумайте обо мне и тараньте его.