Войти с форума
Регистрация на форуме
Mantus — перевод песни
Camille Claudel
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mantus появятся новые переводы
5.0
1
Camille Claudel
Камилла Клодель1
Sie war schön und jung an Jahren,Она была красива и молода,
er war ein reifer Mann,Он был зрелым мужчиной,
und sein Ruhm ging über Grenzen,И его слава перешла границы.
oh, sie betete ihn an,О, она обожала его,
aber nicht von langer Dauer,Но недолго,
bald kam es zum Streit,Вскоре произошла ссора.
waren sie erst eng verbunden,Они были сначала тесно связаны,
wurde er ihr ärgster Feind.Потом он стал её злейшим врагом.
Hey, Rodin kannst du mich hörn?Эй, Роден2, ты меня слышишь?
Ja, ich glaube fest daran,Да, я твёрдо уверен в этом,
du hast Schuld an ihrem Leid,Ты виноват в её горе,
das nach eurem Bruch begann.Которое началось после вашего разрыва.
Groß und wahr erscheint dein Werk,Велик и подлинен твой труд,
doch als Mensch warst du wohl klein,Но как человек ты был ничтожен.
Ruhmessucht und EitelkeitЖажда славы и тщеславие
ließen dich nicht menschlich sein.Не позволяли тебе быть человеком.
Sie gab alles,Она отдавала всё:
Kunst und Liebe,Искусство и любовь,
ihr Vertrauen obendrein,И свою веру вдобавок –
gegen alle KonventionenВзамен всех условностей
rückhalt und tabulos sein.Быть сдержанной и лишённой запретов.
Seine ausgebrannte LeereЕго выжженная пустота
fand Ideen und Kraft bei ihr,Находила идеи и силу рядом с ней,
heute preist man seinen Namen,Сегодня восхваляют его имя,
doch bezahlt hat sie dafür.Но она заплатила за это.
Diese Frau war voller PowerЭта женщина была полна сил,
Wutentbrannte EnergieРазъярённая энергия.
Die Familie wurde sauerСемья была в ярости,
Glaubte nicht an ihr GenieНе верила в её гениальность.
Sie verschwand für dreißig JahreОна пропала на тридцать лет3,
Zwangsverschleppt ins IrrenhausНасильственно заключена в сумасшедший дом4.
Übrig blieben die Skulpturen.Скульптуры – всё, что осталось от неё.
Понравился перевод?
Перевод песни Camille Claudel — Mantus
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Mantus
Mantus — немецкий dark rock-проект из Кёльна, основанный Мартином Шиндлером в 1997 году. История группы делится на два периода активности (1997–2005 и с 2008-го), а ключевыми вехами стали Liebe und Tod, Requiem и Verstärker. Проект узнаваем по дуэтной вокальной драматургии и эстетике тёмной романтики.
полная биографияЭтот альбом
Zeit muss enden
(2005)
- 1. Zeit muss enden
- 2. Masken
- 3. Tausend Tode
- 4. Bis ans Ende der Welt
- 5. An den Vater
- 6. Das Einzige was zählt
- 7. Großer Bruder
- 8. Verloren in Dir
- 9. Der letzte Bus
- 10. Unschuld Erde
- 11. Haus der Lüge
- 12. Camille Claudel
- 13. Balsam
- 14. Reich der Träume
- 15. Julia
- 16. Romanze zur Nacht
- 20. Die Moldau (Zwei spielende Hunde)
- 23. Marian
- 24. Von Wölfen und Menschen
1) Камилла Клоде́ль (фр. Camille Claudel; 8 декабря 1864 — 19 октября 1943) — французский скульптор и художник-график.
2) В 1883 году знакомится впервые с Огюстом Роденом, который преподаёт скульптуру ей и её друзьям. Примерно в 1884 году она начинает работать в мастерской Родена, становится для него источником вдохновения, его моделью, ученицей и любовницей.
3) С 1905 года она страдает психическими расстройствами, разрушает многие из своих работ, исчезает на длительные периоды и проявляет признаки паранойи. Камилле был поставлен диагноз: шизофрения.
4) 10 марта 1913 года по инициативе своего брата она была принята в психиатрическую больницу в городе Вилле-Эдвард в Нэйли-сюр-Марна. Считается, что в лечебницу она поступила добровольно, хотя согласие было подписано только врачом и ее братом.