Перевод песни Von Wölfen und Menschen (Mantus)

Wölfe und Menschen

Wie dem auch sei, die Märchen
in dem Tiere und Menschen eine Beziehung aufbauen
Enden in der Regel recht traurig
aber die Tiere haben ja vielleicht
ihre eigenen, ganz anderen Geschichten

Wölfe und Menschen

Ich würde so gern noch einmal diesen Ort besuchen

Setze diesem Märchen
in dem sich das Tier mit dem Menschen
eingelassen hat ein Ende
Und zwar so lange du noch ein Tier sein kannst

Mutter, was hast du für große Ohren?
Mutter, was hast du für große Augen?
Mutter, was hast du für große Hände?
Mutter, was hast du für ein entsetzlich großes Maul?

Und ich habe gedacht,
dass wir wenigstens gemeinsam sterben können!

Волки и люди

Так или иначе, сказки,
в которых звери и люди строят какие-либо отношения
Заканчиваются, как правило, весьма печально,
но у зверей, возможно, существуют
свои собственные, совсем другие истории.

Волки и люди

Мне бы так хотелось еще раз посетить это место

Положи конец этой сказке,
в которой зверь связался с человеком
И сделай это,
пока ты еще можешь становиться зверем

Мама, почему у тебя такие большие уши?
Мама, почему у тебя такие большие глаза?
Мама, почему у тебя такие большие руки?
Мама, почему у тебя такой ужасный большой рот?

А я думала,
что мы по-крайней мере умрем вместе!