Перевод песни One of us (Mamma Mia!)

[Amanda Seyfried:]
They pass me by
All of those great romances
It’s as if you’re robbing me
Of my rightful chances
My picture clear
Everything seemed so easy

And so I dealt you the blow
One of us had to go
Now it’s different
I want you to know...

One of us is crying
One of us is lying in her lonely bed
Staring at the ceiling
Wishing she was somewhere else instead

[Dominic Cooper:]
One of us is lonely
One of us is only waiting for a call
Sorry for himself
Feeling stupid, feeling small
Wishing he had never left at all

[Amanda Seyfried:]
I saw myself
As a concealed attraction
I felt you kept me away
From the heat and the action
Just like a child
Stubborn and misconceiving

That’s how I started the show
One of us had to go
Now I’ve changed
And I want you to know

[Amanda Seyfried and Dominic Cooper:]
One of us is crying
One of us is lying in his lonely bed
Staring at the ceiling
Wishing he/she was somewhere else instead

[Dominic Cooper]
One of us is lonely
One of us is only waiting for a call
Sorry for himself
Feeling stupid, feeling small
Wishing he had never left at all

[Amanda Seyfried:]
Never left at all

[Аманда Сейфрид:]
Они прошли мимо меня,
Все эти прекрасные романы,
Словно ты крал у меня
Принадлежащие мне по праву шансы.
Моя картинка чиста.
Всё казалось так просто...

Так что я нанесла тебе удар.
Один из нас должен был уйти.
Теперь всё иначе.
Я хочу, чтобы ты знал...

Один из нас плачет.
Один из нас лежит в своей одинокой постели,
Глядя в потолок,
Мечтая оказаться где-то в другом месте.

[Доминик Купер:]
Один из нас одинок.
Один из нас только ждёт звонка,
Жалея себя,
Чувствуя себя глупо, чувствуя себя мелким,
Мечтая, чтобы он вообще никогда не уезжал.

[Аманда Сейфрид:]
Я казалась себе
Скрыто привлекательной.
Я чувствовала, что ты удерживаешь меня
От жара и событий,
Словно ребёнка,
Упрямого и непонимающего.

Вот как я начала шоу.
Один из нас должен был уйти.
Теперь я изменилась,
И я хочу, чтобы ты знал...

[Аманда Сейфрид и Доминик Купер:]
Один из нас плачет.
Один из нас лежит в своей одинокой постели,
Глядя в потолок,
Мечтая оказаться где-то в другом месте.

[Доминик Купер:]
Один из нас одинок.
Один из нас только ждёт звонка,
Жалея себя,
Чувствуя себя глупо, чувствуя себя мелким,
Мечтая, чтобы он вообще никогда не уезжал.

[Аманда Сейфрид:]
Никогда не уезжал...