Перевод песни The trouble with love is (Love actually)

Love can be a many splendid thing
Can't deny the joy it brings
A dozen roses, diamond rings
Dreams for sale and fairy tales
It'll make you hear a symphony
And you just want the world to see
But like a drug that makes you blind,
It'll fool ya every time

The trouble with love is
It can tear you up inside
Make your heart believe a lie
It's stronger than your pride
The trouble with love is
It doesn't care how fast you fall
And you can't refuse the call
See, you got no say at all

Now I was once a fool, it's true
I played the game by all the rules
But now my world's a deeper blue
I'm sadder, but I'm wiser too
I swore I'd never love again
I swore my heart would never mend
Said love wasn't worth the pain
But then I hear it call my name

(The trouble with)
The trouble with love is
It can tear you up inside
Make your heart believe a lie
It's stronger than your pride
The trouble with love is
It doesn't care how fast you fall
And you can't refuse the call
See, you got no say at all

Every time I turn around
I think I've got it all figured out
My heart keeps callin'
and I keep on fallin'
Over and over again
This sad story always ends the same
Me standin' in the pourin' rain
It seems no matter what I do
It tears my heart in two

(The trouble with love is)
The trouble with love, yeah
(It can tear you up inside)
It can tear you up inside
(Make your heart believe a lie)
Make your heart believe a lie
It's stronger than your pride

(The trouble with love is)
It's in your heart
It's in your soul
(It doesn't care how fast you fall)
You won't get no control
(And you can't refuse the call)
See, you got no say at all

(The trouble with love is)
Oh, yeah
(It can tear you up inside)
(Make your heart believe a lie)

Да, любовь прекрасной может быть,
Радость, счастье приносить,
Букеты роз, брильянт в кольце,
Принц из сказки, свадьба в конце.
В душе играет музыка,
И песни хочешь петь всегда.
Но ослепит она тебя,
Оставит в дураках.

С любовью беда в том,
Сердце рвет она в груди,
Ты готов поверить лжи,
И гордость усмирить.
С любовью беда в том,
Что ты падешь, ей все равно.
Навсегда забудь покой,
И не слышен голос твой.

Я дурой тоже раз была,
Сыграть в игру с судьбой взялась,
Но в этом бое нет побед,
Грусть в сердце, я теперь мудрей.
Клялась – не полюблю я вновь,
Клялась, что сердце станет льдом,
Любовь не стоит боли той,
Но лишь услышу голос твой.

(С любовью беда)
С любовью беда в том,
Сердце рвет она в груди,
Ты готов поверить лжи,
И гордость усмирить.
С любовью беда в том,
Что ты падешь, ей все равно.
Навсегда забудь покой,
И не слышен голос твой.

Каждый раз смотрю назад,
Кажется, все знаю я.
Но сердца стоны,
Я сдаться готова
Снова и снова опять.
Каждый раз в любви конец один –
Смывает слезы дождь мои,
Уже не важно ничего,
Ведь сердце сломлено.

(С любовью беда в том)
С любовью беда в том, да…
(Сердце рвет она в груди)
Сердце рвет она в груди,
(Ты готов поверить лжи)
Ты готов поверить лжи,
И гордость усмирить.

(С любовью беда в том)
На сердце и
В твоей душе,
(Что ты падешь, ей все равно)
Живешь ты, как во сне,
(Навсегда забудь покой)
И не слышен голос твой.

(С любовью беда в том)
О, да…
(Сердце рвет она в груди)
(Ты готов поверить лжи)