Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
The trouble with love is
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Love actually появятся новые переводы
5.0
4
The trouble with love is
С любовью беда в том
Love can be a many splendid thingДа, любовь прекрасной может быть,
Can't deny the joy it bringsРадость, счастье приносить,
A dozen roses, diamond ringsБукеты роз, брильянт в кольце,
Dreams for sale and fairy talesПринц из сказки, свадьба в конце.
It'll make you hear a symphonyВ душе играет музыка,
And you just want the world to seeИ песни хочешь петь всегда.
But like a drug that makes you blind,Но ослепит она тебя,
It'll fool ya every timeОставит в дураках.
The trouble with love isС любовью беда в том,
It can tear you up insideСердце рвет она в груди,
Make your heart believe a lieТы готов поверить лжи,
It's stronger than your prideИ гордость усмирить.
The trouble with love isС любовью беда в том,
It doesn't care how fast you fallЧто ты падешь, ей все равно.
And you can't refuse the callНавсегда забудь покой,
See, you got no say at allИ не слышен голос твой.
Now I was once a fool, it's trueЯ дурой тоже раз была,
I played the game by all the rulesСыграть в игру с судьбой взялась,
But now my world's a deeper blueНо в этом бое нет побед,
I'm sadder, but I'm wiser tooГрусть в сердце, я теперь мудрей.
I swore I'd never love againКлялась – не полюблю я вновь,
I swore my heart would never mendКлялась, что сердце станет льдом,
Said love wasn't worth the painЛюбовь не стоит боли той,
But then I hear it call my nameНо лишь услышу голос твой.
(The trouble with)(С любовью беда)
The trouble with love isС любовью беда в том,
It can tear you up insideСердце рвет она в груди,
Make your heart believe a lieТы готов поверить лжи,
It's stronger than your prideИ гордость усмирить.
The trouble with love isС любовью беда в том,
It doesn't care how fast you fallЧто ты падешь, ей все равно.
And you can't refuse the callНавсегда забудь покой,
See, you got no say at allИ не слышен голос твой.
Every time I turn aroundКаждый раз смотрю назад,
I think I've got it all figured outКажется, все знаю я.
My heart keeps callin'Но сердца стоны,
and I keep on fallin'Я сдаться готова
Over and over againСнова и снова опять.
This sad story always ends the sameКаждый раз в любви конец один –
Me standin' in the pourin' rainСмывает слезы дождь мои,
It seems no matter what I doУже не важно ничего,
It tears my heart in twoВедь сердце сломлено.
(The trouble with love is)(С любовью беда в том)
The trouble with love, yeahС любовью беда в том, да…
(It can tear you up inside)(Сердце рвет она в груди)
It can tear you up insideСердце рвет она в груди,
(Make your heart believe a lie)(Ты готов поверить лжи)
Make your heart believe a lieТы готов поверить лжи,
It's stronger than your prideИ гордость усмирить.
(The trouble with love is)(С любовью беда в том)
It's in your heartНа сердце и
It's in your soulВ твоей душе,
(It doesn't care how fast you fall)(Что ты падешь, ей все равно)
You won't get no controlЖивешь ты, как во сне,
(And you can't refuse the call)(Навсегда забудь покой)
See, you got no say at allИ не слышен голос твой.
(The trouble with love is)(С любовью беда в том)
Oh, yeahО, да…
(It can tear you up inside)(Сердце рвет она в груди)
(Make your heart believe a lie)(Ты готов поверить лжи)
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни The trouble with love is — Love actually
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Love actually
«Реальная любовь» (англ. Love Actually) — британская романтическая комедия, режиссёрский дебют сценариста Ричарда Кёртиса.
полная биографияЭтот альбом
Love actually
(2003)
- 1. The trouble with love is
- 2. Here with me
- 3. Sweetest goodbye / Sunday morning
- 4. Turn me on
- 5. Take me as I am
- 6. Songbird
- 7. Wherever you will go
- 8. Jump (For my love)
- 9. Both sides now
- 10. All you need is love
- 11. God only knows
- 12. I'll see it through
- 13. Too lost in you
- 14. Glasgow love theme
- 15. White Christmas
- 16. Christmas is all around
- 17. All I want for Christmas is you
Авторы Kelly Clarkson, Evan Rogers, Carl Sturken
Песни из дебютного альбома Келли Кларксон 2003 года Thankful.
Перевод исполняется под музыку